Traduzioni di „Geschwurbel“ nel dizionario tedesco » turco

geschwungen VB vb intr, vb trans

geschwungen → schwingen:

Vedi anche: schwingen

I . schwingen <schwang, geschwungen> VB vb trans

schwingen (Fahne etc.)

sallamak

schwingen (Schwert) etw

savurmak -i

II . schwingen <schwang, geschwungen> VB vb intr

1. schwingen (Ton):

schwingen

titreşmek

2. schwingen (Pendel):

schwingen

sallanmak

schwingen

salınmak

geschworen VB vb intr, vb trans

geschworen → schwören:

Vedi anche: schwören

schwören <schwor, geschworen> VB vb intr, vb trans

schwören

yemin etmek

geschweige AVV

geschweige denn

nerede kaldı ki

geschweige denn

... bile değil

Geschwafel <-s, ohne pl> SOST nt ugs

Geschwafel

palavra

Geschwafel

zırva

geschwommen VB vb intr

geschwommen → schwimmen:

Vedi anche: schwimmen

schwimmen <schwamm, geschwommen> VB vb intr +sein

1. schwimmen:

schwimmen

yüzmek

2. schwimmen (treiben):

schwimmen

sürüklenmek

3. schwimmen fig (unsicher werden):

schwimmen

rolünü iyi bilmemek

schwimmen gehen

yüzmeye gitmek

geschwiegen VB vb intr

geschwiegen → schweigen:

Vedi anche: schweigen

schweigen <schwieg, geschwiegen> VB vb intr

1. schweigen (nicht reden):

schweigen

susmak

2. schweigen (Lärm: aufhören):

schweigen

kesilmek

I . geschwollen VB vb intr

geschwollen → schwellen:

II . geschwollen AGG

geschwollen

şiş(miş)

geschwollen

kabarık

geschwollen

kabarmış

geschwollen (Sprache)

cafcaflı

Vedi anche: schwellen

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> VB vb intr

schwellen

şişmek

schwellen

kabarmak

Geschwür SOST nt

Geschwür

çıban

Geschwür

ülser

Geschwulst SOST f

Geschwulst

ur

Geschwulst

tümör

geschwind AVV

geschwind

çabuk

geschwind

tez

geschwind

hızlı

geschwätzig AGG

1. geschwätzig (schwatzhaft):

geschwätzig

geveze

2. geschwätzig (klatschsüchtig):

geschwätzig

dedikoducu

Geschwister SOST pl

Geschwister

kardeş(ler pl )

Geschworene <-n, -n> SOST m, f JUR

Geschworene

jüri üyesi

die Geschworenen

jüri sg

Geschrei SOST nt

Geschrei

bağrışma

Geschrei

çığlık

Geschrei

haykırış

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> VB vb intr +sein

geschehen

olmak

geschehen

cereyan etmek

das geschieht dir (ganz) recht

oh olsun

gern geschehen!

bir şey değil!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Geschwurbel ist ähnlich wie Geschwafel ein abwertend gebrauchter Ausdruck der Umgangssprache für vermeintlich oder tatsächlich unverständliche, realitätsferne oder inhaltsleere Aussagen.

de.wikipedia.org

Er hält die „philosophischen Reflexionen der Protagonisten [für] plattes Geschwurbel“.

de.wikipedia.org

Sowohl Abschnitte geschriebener Texte wie Teile gesprochener Rede können als Geschwurbel bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

In Rezensionen wird beispielsweise die wortreiche Schilderung von Gedanken, Empfindungen und Gefühlen unter Vernachlässigung der Handlung, der übermäßige Gebrauch von Metaphern oder eine verworrene Erzählweise als Geschwurbel bezeichnet.

de.wikipedia.org