Traduzioni di „Schengen“ nel dizionario tedesco » turco

schenken VB vb trans

schenken jdm etw

hediye [oder armağan] etmek -e -i

I . schlingen <schlang, geschlungen> VB trans + haben

schlingen

sarmak, dolamak um: -e

II . schlingen <schlang, geschlungen> VB refl + haben

sich schlingen um

sarılmak, dolanmak -e

I . schwingen <schwang, geschwungen> VB vb trans

schwingen (Fahne etc.)

sallamak

schwingen (Schwert) etw

savurmak -i

II . schwingen <schwang, geschwungen> VB vb intr

1. schwingen (Ton):

schwingen

titreşmek

2. schwingen (Pendel):

schwingen

sallanmak

schwingen

salınmak

sprengen VB vb trans

1. sprengen (Schloss, Tür):

sprengen

zorla açmak

sprengen etw

kırmak -i

2. sprengen (bewässern):

sprengen etw

sulamak -i

in die Luft sprengen etw

havaya uçurmak -i

Wasser auf etw sprengen

bir şeye su serpmek

I . scheiden <schied, geschieden> VB vb trans

1. scheiden (trennen):

scheiden etw von etw

ayırmak -i -den

2. scheiden (Ehe):

scheiden etw

boşa(ndır)mak -i

sich (von jdm) scheiden lassen

(birinden) boşanmak

II . scheiden <schied, geschieden> VB vb intr +sein ricerc (weggehen)

scheiden

ayrılmak

scheiden von jdm

(bırakıp) gitmek -den

scheinen <schien, geschienen> VB vb trans

1. scheinen (leuchten):

scheinen

ışık vermek

2. scheinen (glänzen):

scheinen

parlamak

scheinen

parıldamak

3. scheinen fig (den Anschein haben):

scheinen

görünmek

der Mond/die Sonne scheint

ay/güneş parlıyor

es scheint (mir) so, dass

(bana) öyle görünüyor ki

scheißen <schiss, geschissen> VB vb intr vulg

scheißen

sıçmak

schellen VB vb intr

schellen

çıngırdamak

schelten <schilt, schalt, gescholten> VB vb trans

schelten

azarlamak

schelten jdn

paylamak -i

schelten jdn

çıkışmak -e

scherzen VB vb intr

scherzen

şaka etmek

scherzen (miteinander)

şakalaşmak

scheitern VB vb intr +sein

1. scheitern (Person):

scheitern

başarısızlığa uğramak

2. scheitern (Sache):

scheitern

boşa çıkmak

etw zum Scheitern bringen

bir şeyi boşa çıkarmak

scheffeln VB trans + haben (Geld)

scheffeln ugs

yükünü tutmak, malı götürmek

scheppern VB intr + haben ugs

scheppern

şangırdamak, zıngırdamak

Schenkel SOST m

1. Schenkel:

Schenkel (Ober-)

uyluk

Schenkel (Unter-)

baldır

2. Schenkel MAT:

Schenkel

kenar

einengen VB vb trans (begrenzen)

einengen etw

sınırlamak -i

verengen <ohne -ge-> VB trans + haben

sich verengen

daralmak

scheuern VB vb trans

1. scheuern (reiben):

scheuern etw

ovmak -i

2. scheuern (Boden, Geschirr):

scheuern etw

silmek -i

Schenkung <Schenkung, -en> SOST f JUR

Schenkung

bağışlama, hibe

vermengen <ohne -ge-> VB trans + haben

vermengen

karıştırmak, halletmek

Scherben SOST

Contributo di un utente

Scherben f

cam kırıkları

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Prinzip des sicheren Herkunftsstaates ist nicht mit dem Prinzip des sicheren Drittstaates zu verwechseln, das die Asylantragstellung im ersten Einreiseland des Schengen-Raums festschreibt.

de.wikipedia.org

Die große Mehrheit der Ökonomen forderte eine bessere Sicherung der Außengrenzen des Schengen-Raums.

de.wikipedia.org

Sie beteiligen sich nur partiell an den Schengen-Regeln und entscheiden von Fall zu Fall, welche Regelungen sie akzeptieren möchten.

de.wikipedia.org

Sie gilt für touristische Reisen in alle Schengen-Staaten für bis zu 90 Tage.

de.wikipedia.org

Kosovarische Staatsangehörige benötigen derzeit im Gegensatz zu allen anderen Westbalkan-Staaten ein Visum, wenn sie in den Schengen-Raum einreisen wollen.

de.wikipedia.org

Der Beitritt zum Schengen-Raum ist noch in der Planungsphase.

de.wikipedia.org

Aufgrund der zunehmenden Anzahl von Flügen aus dem Schengen-Raum gibt es an immer weniger Flugsteigen eine Passkontrollbox.

de.wikipedia.org

Das Schengen-Lyzeum kann nicht direkt mit anderen Schulformen verglichen werden, da es sowohl Elemente des luxemburgischen als auch des deutschen (respektive saarländischen) Schulsystems miteinander vereint.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Flussseite liegt das luxemburgische Schengen.

de.wikipedia.org

Die Flugsteige fünf und sechs werden vorwiegend für die Non-Schengen-Flüge genutzt.

de.wikipedia.org