Traduzioni di „auffrieren“ nel dizionario tedesco » turco

zufrieren irr VB vb intr +sein

zufrieren

(tamamen) donmak

zufrieren

buz bağlamak

abfrieren <-ge-> VB intr irr + sein ugs

sich einen abfrieren

soğuktan kakırdamak

I . auffrischen <-ge-> VB trans + haben (Wissen)

auffrischen

tazelemek

II . auffrischen VB intr (Wetter)

auffrischen

serinlemek

chiffrieren <ohne ge-> [ʃɪˈfriːrən] VB trans + haben

chiffrieren

şifrelemek

auffressen <-ge-> VB trans irr + haben (Tier)

auffressen

yiyip bitirmek

die Arbeit frisst mich auf ugs

bu iş beni yiyip bitiriyor

auffahren irr VB vb intr +sein

1. auffahren (vor Schreck):

auffahren

(yerinden) sıçramak

2. auffahren (mit dem Auto):

auffahren auf etw

çarpmak -e

I . aufführen VB vb trans

1. aufführen (aufzählen):

aufführen etw

saymak -i

2. aufführen (Stück):

aufführen

temsil etmek

aufführen

oynamak

aufführen etw

göstermek -i

II . aufführen VB vb rifl

sich aufführen

davranmak

erfrieren irr VB vb intr +sein

erfrieren

soğuktan ölmek

gefrieren irr VB vb intr

gefrieren

donmak

I . einfrieren irr VB vb trans

einfrieren etw

dondurmak -i

II . einfrieren irr VB vb intr +sein

einfrieren

donmak

auffinden VB vb trans

auffinden etw

arayıp bulmak -i

auffordern VB vb trans

auffordern jdn zu etw

davet etmek -i -e

jdn zum Tanz auffordern

birini dansa kaldırmak

aufmarschieren VB intr + sein

aufmarschieren

yürümek

dechiffrieren <ohne ge-> [deʃɪˈfriːrən] VB trans + haben

dechiffrieren

deşifre etmek

auffliegen VB

Contributo di un utente

auffliegen

başarısızlığa uğramak, birdenbire açılıvermek, havalanmak, kanatlanıp uçmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An schneefreien, aber feuchten Hängen „wächst“ das gefrorene Wasser im Boden beim Auffrieren in Form von Eisnadeln senkrecht zur Abkühlungsfläche aus dem Boden nach oben.

de.wikipedia.org

Bei Moorböden mit Spätfrostgefahr kann es bei Winterrapsanbau zur Schädigung der Blüte, zum Platzen der Pflanzenstängel oder auch zum Auffrieren des Bestandes mit Totalschäden kommen.

de.wikipedia.org

Verändert sich die Bodenstruktur durch Frosteinwirkung (Auffrieren), so können zudem Wurzeln abreißen.

de.wikipedia.org

Oft können Bäume diese Schäden gut überwallen, manchmal führt ein Blitzeinschlag auch zu einer dauerhaften Rippe, die zuwächst und im Winter wieder auffriert (Frostleiste).

de.wikipedia.org

Der Kasten sollte das Eindringen von Wasser in die Brücke verhindern, so dass die Verfugung nicht ausgespült werden kann und kein Auffrieren im Winter stattfindet.

de.wikipedia.org

Da durch die fortschreitende Bodenerosion und durch Auffrieren (vor allem in den eiszeitlichen Lockergesteinen) laufend neue Steine an die Erdoberfläche kommen (umgangssprachlich: nachwachsen), muss das Ablesen wiederholt werden.

de.wikipedia.org