Traduzioni di „aufheizung“ nel dizionario tedesco » turco

aufheizen VB vb intr, vb trans

aufheizen etw

(yavaş yavaş) ısıtmak -i

Aufhebung <Aufhebung, -en> SOST f

Aufhebung

(yürürlükten) kaldır(ıl)ma

Aufhebung

iptal

Aufhebung

fesih

Ölheizung SOST f

Ölheizung

mazotlu kalorifer

Gasheizung SOST f

Gasheizung

gazlı kalorifer

aufhetzen VB vb trans

aufhetzen jdn

kışkırtmak -i

Fernheizung SOST f

Fernheizung

merkezî kalorifer sistemi

Ofenheizung SOST f

Ofenheizung

soba(lı ısıtma)

Sitzheizung SOST f

Sitzheizung

koltuk ısıtması

I . aufheitern <-ge-> VB trans + haben

jemanden aufheitern

neşelendirmek

II . aufheitern <-ge-> VB refl + haben

sich aufheitern (Wetter)

açmak

aufheben irr VB vb trans

1. aufheben (vom Boden):

aufheben etw

(yerden) kaldırmak -i

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben etw

saklamak -i

3. aufheben (Sitzung):

aufheben etw

tatil etmek -i

4. aufheben (abschaffen):

aufheben etw

kaldırmak -i

I . aufhellen <-ge-> VB trans + haben

aufhellen

rengini açmak -in

II . aufhellen <-ge-> VB refl + haben

sich aufhellen

açılmak

Heizung SOST f

Heizung

ısıtma

Heizung

kalorifer

Heizung

kalorifer peteği

Aufheiterungen SOST pl

Aufheiterungen

yer yer açık hava

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Bereich des Kontakthofes wird das Nebengestein durch Aufheizung und teilweise auch chemische Wechselwirkungen mit heißen Lösungen metamorph überprägt.

de.wikipedia.org

Grund hierfür ist, dass Wassereis im infraroten Spektrum mehr Strahlungsenergie absorbiert als im Bereich des sichtbaren Lichts, was zu einer stärkeren Aufheizung des Planeten führt.

de.wikipedia.org

Bedingt durch den hohen Schotteranteil bildete sich auf dem Gelände ein Kleinklima aus, dass durch hohe Aufheizung des Oberbodens gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Dieses Perlgrau sollte auch die übermäßige Aufheizung der Munitionsprotzen in der Sonne verhindern.

de.wikipedia.org

Eine Nachtabsenkung der Innentemperatur kann daher wegen der dann in der Folge nötigen Aufheizung zu einem höheren Heizenergiebedarf, als die Berechnung ergibt, führen.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer Aufheizung der Luft im Trocknungssektor um 7 bis 11 K je nach Regenerationstemperatur.

de.wikipedia.org

Die gaschromatographische Bestimmung erfordert aufgrund der Zersetzung der Pyrrolizidinalkaloide eine möglichst moderate Säulentemperatur beziehungsweise eine schonende Aufheizung.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt die unerwünschte Aufheizung des Gebäudes, dadurch steigen die Energiekosten (Kühlanlage) im Sommer nochmal erheblich.

de.wikipedia.org

Wie viele andere Insekten nutzen auch die Libellen die Sonnenwärme zur Aufheizung ihres Körpers, besonders der Muskulatur.

de.wikipedia.org

Das Wasser der Quellen wird zur Aufheizung von Glashäusern und zum Anbau von Tomaten, Paprika und Karotten genutzt.

de.wikipedia.org