Traduzioni di „brillieren“ nel dizionario tedesco » turco

emaillieren VB vb trans

emaillieren

emayelemek

emaillieren

minelemek

emaillieren etw

sırlamak -i

epilieren <ohne -ge-> VB trans + haben

epilieren

epilasyon yapmak -e

destillieren VB vb trans

destillieren etw

damıtmak -i

parzellieren <ohne ge-> VB trans + haben

parzellieren

parsellemek

patrouillieren VB vb intr

patrouillieren

devriye gezmek

annullieren <ohne ge-> VB trans + haben WIRTSCH

annullieren

iptal etmek, feshetmek

modellieren VB vb trans

modellieren

şekillendirmek

modellieren etw

biçimlendirmek -i

nivellieren VB vb trans

nivellieren

düzlemek

nivellieren etw

eşit düzeye getirmek -i

rebellieren VB vb intr

rebellieren

isyan etmek

rebellieren

ayaklanmak

rebellieren

baş kaldırmak

appellieren <ohne ge-, haben> VB intr

appellieren

seslenmek an akk: -e

kontrollieren VB vb trans

kontrollieren

kontrol etmek

kontrollieren jdn/etw

denetlemek -i

polieren VB vb trans

polieren

cilalamak

polieren etw

parlatmak -i

isolieren VB vb trans

1. isolieren auch fig:

isolieren etw

izole etmek -i

2. isolieren (Häftling, Kranken):

isolieren jdn

ayırmak -i

möblieren VB vb trans

möblieren etw

döşemek -i

koalieren <ohne ge- haben> VB intr POL

koalieren

koalisyon etmek/kurmak mit: -le

verlieren <verlor, verloren> VB vb trans

verlieren

kaybetmek

verlieren etw/jdn

yitirmek -i

okulieren <ohne ge-> VB trans + haben AGR

okulieren

göz aşısı yapmak -e

inhalieren VB vb trans

inhalieren etw

(nefesle beraber) içeri çekmek -i

demolieren <ohne ge-> VB trans + haben

demolieren

zarar vermek -e

demolieren

bozmak -i

demolieren

altüst etmek, tahrip etmek

demolieren

yıkmak, harap etmek

eskalieren <ohne ge-> VB intr + haben

eskalieren

tırmanmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hingegen legte er großen Wert auf Szenen, in denen die Schauspieler mit ihrer Kunst brillieren konnten.

de.wikipedia.org

Er brilliere immer noch mit seinem persönlichen Stil, mit ausgeprägter Fußtechnik, mit anmutigem Spiel seiner Arme und Hände.

de.wikipedia.org

Obwohl der offensiv starke rechte Verteidiger eher als Flankengeber denn als Torschütze brilliert, konnte er in seinen 32 Saisonspielen fünf Treffer erzielen.

de.wikipedia.org

Er zählte seinerzeit zu den besten Kennern der tschechischen und slawischen Sprachen und brillierte mit seiner vergleichenden Philologie und Lexikographie.

de.wikipedia.org

Die Hofgärtner brillierten in der Kunst, neben Alltäglichem auch rare Obst- und Gemüsesorten wie Spargel, Artischocken, Quitten und Pfirsiche heranzuziehen.

de.wikipedia.org

Nach diesem Erfolg kehrte er zu seinem Stammverein zurück und brillierte in der folgenden Saison mit 35 Saisontoren.

de.wikipedia.org

2002 „brillierte" sie "mit allen Facetten ihres schauspielerischen Könnens“ als Supermarktverkäuferin in Die 81 min.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Rückkehr brillierte sie bis zur Schließung des Hoftheaters 1818, zwischenzeitlich zur herzoglichen Kammersängerin ernannt, in allen großen Rollen ihres Faches.

de.wikipedia.org

In dieser Sparte würde er zur Gänze brillieren, dabei allerdings auf den Klang verzichten, der die Gruppe ursprünglich zum weltweiten Phänomen machte.

de.wikipedia.org

Sie brillierte im heiteren und im ernsten Fach ebenso wie in Singspielen und Operetten.

de.wikipedia.org