Traduzioni di „dörfchen“ nel dizionario tedesco » turco

forschen VB vb intr

forschen nach etw

araştırmak -i

Zäpfchen SOST nt

1. Zäpfchen MED:

Zäpfchen

fitil

2. Zäpfchen (im Hals):

Zäpfchen

küçükdil

Köpfchen <-s, Köpfchen> SOST nt übtr

Köpfchen

akıl

Köpfchen

pratik zekâ

Köpfchen haben

kafası çalışmak -in

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VB vb trans (Korn)

dreschen

harman dövmek

gerochen VB vb intr, vb trans

gerochen → riechen:

Vedi anche: riechen

I . riechen <roch, gerochen> VB vb trans auch fig

riechen etw

kokusunu almak -in

jdn nicht riechen können

birini çekememek

II . riechen <roch, gerochen> VB vb intr

1. riechen (an etw):

riechen an etw

koklamak -i

2. riechen (nach etw):

riechen

kokmak

er riecht nach Knoblauch

sarmısak kokuyor

es riecht gut/schlecht

iyi/fena kokuyor

Schäfchen SOST nt

seine Schäfchen ins Trockene bringen

küpünü doldurmak

Tröpfchen <-s, Tröpfchen> SOST nt

Tröpfchen

damlacık

Dornröschen <-s, ohne pl> SOST nt

Dornröschen

»Ormanda Uyuyan Güzel« (masalı)

Töpfchen SOST

Contributo di un utente

Töpfchen (für Kleinkind) nt

lâzımlık

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch verschwand das alte Dörfchen und die Anlage erreicht zwischen 1860 und 1874 ihre jetzige Form.

de.wikipedia.org

Da versank das Dörfchen langsam, der Brunnen brodelte herauf, überschwemmte die Wiese und füllte den Talgrund mit einer wogenden See.

de.wikipedia.org

Sein panischer Bruder tötet den Angreifer, eilt in das durch einen Unfall abgeschottete Dörfchen zurück, um Hilfe für den Verletzten herbeizuholen.

de.wikipedia.org

In dem beschaulichen Dörfchen, seiner Heimatgemeinde, will er ein geerbtes Herrenhaus schnellstmöglich verkaufen; einige Formalitäten zwingen ihn allerdings zu einem mehrtägigen Verbleib.

de.wikipedia.org

Der medizinische Notfalldienst am Italienischen Dörfchen vermeldete für diesen Tag rund tausend Einsätze, darunter Quetschungen, Dutzende Ohnmachtsanfälle und zwei Tote.

de.wikipedia.org

Das errichtete Dörfchen fiel wieder dem Vandalismus zum Opfer, sodass die sogenannte Märchenmühle heute nur noch eine Grillstation ist.

de.wikipedia.org

In der Gründungsurkunde ist festgehalten, dass an der Stelle des Klosters früher ein Dörfchen "Staken" stand, welches Siedlungswüstung geworden war.

de.wikipedia.org

Über eine Stichstraße zur nahe vorbeiführenden Bundesstraße 85 ist das Dörfchen gut erreichbar.

de.wikipedia.org

Weitere Arbeiten waren neue Holz- und Wandfüllungen mit geschnitzten Motiven für die wiederaufgebaute Gaststätte „Italienisches Dörfchen“.

de.wikipedia.org

Strekt das Dörfchen bequem über die Wiese sich aus.

de.wikipedia.org