Traduzioni di „davonschreiten“ nel dizionario tedesco » turco

einschreiten irr VB vb intr +sein

einschreiten gegen etw

karışmak -e

einschreiten (amtlich)

harekete geçmek

schreiten <schritt, geschritten> VB vb intr +sein

schreiten

adım atmak

beschreiten <ohne -ge-> VB trans irr + haben übtr

neue Wege beschreiten

yeni bir yol izlemek

überschreiten irr VB vb trans

1. überschreiten:

überschreiten (Ort) etw

geçmek -den

überschreiten (Frist, Grenze) etw

aşmak -i

2. überschreiten fig (Gesetz):

überschreiten

bozmak

überschreiten etw

çiğnemek -i

fortschreiten <-ge-> VB intr irr

fortschreiten

ilerlemek, gelişmek

vonseiten PREP +gen

vonseiten

... tarafından

davonfliegen <-ge-> VB intr irr + sein

davonfliegen

uçup gitmek

davonmachen <-ge-> VB refl + haben ugs

sich davonmachen

sıvışmak, çekip gitmek

davontragen <-ge-> VB trans irr + haben (wegtragen)

davontragen

götürmek

Verletzungen davontragen

yaralanmak

Verletzungen davontragen

yaralarla atlatmak -i

den Sieg davontragen

zaferi kazanmak

abstreiten irr VB vb trans

abstreiten etw

inkar etmek -i

I . ausbreiten VB vb trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

yaymak

ausbreiten etw

sermek -i

2. ausbreiten fig:

ausbreiten

genişletmek

ausbreiten etw

büyütmek -i

3. ausbreiten (Ware):

ausbreiten etw

teşhir etmek -i

4. ausbreiten (Arme):

ausbreiten

kollarını açmak

II . ausbreiten VB vb rifl

sich ausbreiten (Erscheinung)

yaygınlaşmak

I . vorbereiten VB vb trans

vorbereiten etw

hazırlamak -i

II . vorbereiten VB vb rifl

sich vorbereiten

hazırlanmak

davonjagen <-ge-> VB trans + haben

davonjagen

kov(ala)mak

davonkommen irr VB vb intr +sein

davonkommen

yakasını [oder paçasını] kurtarmak

davonkommen (bei einem Unfall)

kazayı atlatmak

wir sind noch einmal davongekommen

bir kere daha paçamızı kurtardık

davonlaufen <-ge-> VB intr irr + sein

davonlaufen

kaçıp kurtulmak

I . streiten <stritt, gestritten> VB vb intr

streiten

kavga etmek

II . streiten <stritt, gestritten> VB vb rifl

sich streiten

kavga etmek

sich streiten

dalaşmak

sich streiten mit jdm

atışmak ile

darüber lässt sich streiten

bu konu üzerinde tartışılabilir

bestreiten irr VB vb trans

bestreiten

inkar etmek

bestreiten

yadsımak

bestreiten (Kosten)

karşılamak

bestreiten (Kosten) etw

ödemek -i

I . verbreiten VB vb trans

1. verbreiten (Nachricht):

verbreiten etw

yaymak -i

2. verbreiten (Geruch):

verbreiten etw

saçmak -i

II . verbreiten VB vb rifl

sich verbreiten (sich ausbreiten)

yayılmak

zerstreiten irr VB vb rifl

sich zerstreiten

bozuşmak

aufbereiten VB vb trans

aufbereiten etw

hazırlamak, işlemek -i