Traduzioni di „durchpeitschen“ nel dizionario tedesco » turco

durchrutschen <-ge-> VB trans + sein ugs

durchrutschen

arada kaynamak

durchbrechen² irr VB vb trans (Blockade)

durchbrechen

yarmak

durchbrechen etw

delmek -i

die Schallmauer durchbrechen

ses duvarını geçmek [oder aşmak]

durchmachen VB vb trans

1. durchmachen (überstehen):

durchmachen etw

geçirmek -i

2. durchmachen (erleiden):

durchmachen etw

çekmek -i

durchmachen etw

katlanmak

durchmachen etw

dayanmak -e

durchsuchen VB vb trans

durchsuchen (Sache)

aramak

durchsuchen (Sache) etw

taramak -i

durchsuchen (Person) jdn

üstünü [oder üzerini] aramak -in

durchsprechen irr VB vb trans

durchsprechen

görüşmek

durchsprechen etw

tartışmak -i

peitschen VB vb intr, vb trans

peitschen

kamçılamak

peitschen etw/jdn

kırbaçlamak -i

durchstreichen irr VB vb trans

durchstreichen

çizmek

durchstreichen

karalamak

durchstreichen etw

silmek -i

I . durchgehen irr +sein VB vb trans (Text)

durchgehen etw

gözden geçirmek -i

II . durchgehen irr +sein VB vb intr (Pferd)

durchgehen

gemi azıya almak

durchsehen irr VB vb trans

durchsehen

gözden geçirmek

durchsehen etw

yoklamak -i

I . durchziehen <-ge-> VB trans irr + haben

1. durchziehen (Faden):

durchziehen

içinden çekip geçirmek -in

2. durchziehen (erledigen):

durchziehen ugs

gerçekleştirmek

II . durchziehen <-ge-> VB intr irr + sein

durchziehen

geçmek, boydan boya katetmek

durchstehen <-ge-> VB trans irr + haben

durchstehen

altından kalkmak -in

Durchreiche <Durchreiche, -n> SOST f

Durchreiche

servis penceresi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie wandelte sich zur Turnerschaft um, ein Prozess, der in kürzester Zeit durchgepeitscht wurde und an dem der Bund fast zerbrechen sollte.

de.wikipedia.org

Die Opposition warf der Koalition vor, dass ein gigantisches Hilfspaket unter Druck durchgepeitscht werde.

de.wikipedia.org

Die Eile, mit der das Projekt durchgepeitscht wurde, war ihm verdächtig.

de.wikipedia.org

Ein solches Mammut-Entwicklungs- und Rennprogramm kann man nicht jedes Jahr durchpeitschen.

de.wikipedia.org