Traduzioni di „durchsetzung“ nel dizionario tedesco » turco

I . durchsetzen¹ VB vb trans

durchsetzen etw

geçirmek -i

seinen Willen durchsetzen

istediğini yaptırmak

II . durchsetzen¹ VB vb rifl

sich durchsetzen

sözünü geçirmek

durchsehen irr VB vb trans

durchsehen

gözden geçirmek

durchsehen etw

yoklamak -i

Durchsuchung SOST f

Durchsuchung (eines Ortes)

arama

Durchsuchung (eines Ortes)

tarama

Durchsuchung (einer Person)

üstünü arama

durchsägen <-ge-> VB trans + haben

durchsägen

(testereyle) kesip ayırmak

durchsagen <-ge-> VB trans + haben

durchsagen

anons etmek

durchschauen VB vb trans fig

durchschauen etw

içyüzünü anlamak -in

durchsichtig AGG

1. durchsichtig (transparent):

durchsichtig

saydam

durchsichtig

şeffaf

2. durchsichtig (offensichtlich):

durchsichtig Vorwand, Lüge

apaçık

durchstehen <-ge-> VB trans irr + haben

durchstehen

altından kalkmak -in

durchstellen <-ge-> VB trans + haben

ein Gespräch durchstellen TEL

biri(si)ni biri(si)ne bağlamak

durchsuchen VB vb trans

durchsuchen (Sache)

aramak

durchsuchen (Sache) etw

taramak -i

durchsuchen (Person) jdn

üstünü [oder üzerini] aramak -in

durchstecken <-ge-> VB trans + haben

durchstecken

sokarak geçirmek

durchstoßen <-ge-> VB intr irr + sein

durchstoßen

vurarak geçmek

Besetzung <Besetzung, -en> SOST f

Besetzung (eines Postens)

bir kadroya atanması/tayini -in (Haus)

Besetzung MIL

işgal

Besetzung THEAT

rol dağılımı

Absetzung <Absetzung, -en> SOST f

Absetzung POL

azletme, azledilme, az(i)l

Absetzung (Film etc)

(gösterimden) kaldır(ıl)ma

Durchblutung SOST f

Durchblutung

kan dolaşımı

umsetzung

Contributo di un utente

umsetzung

Uygulama,gerçekleştirme

Durchsetzungsvermögen SOST

Contributo di un utente

Durchsetzungsvermögen nt

istediğini yaptırabilme gücü

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Durchsetzung des Anspruchs steht ihm ein Zurückbehaltungsrecht zu.

de.wikipedia.org

Er will über Strafanzeigen auf Menschenrechtsverletzungen in aller Welt aufmerksam machen und somit im idealen Fall zu einer flächendeckenderen globalen Durchsetzung der Menschenrechte beitragen.

de.wikipedia.org

Zur Abwehr dieser Bedrohungen und zur Durchsetzung Handels- und machtpolitischer Interessen dienten Kriegsschiffe.

de.wikipedia.org

Von Rechtspflicht sprechen wir, wenn eine zivilrechtliche Konfliktentscheidung ein bestimmtes Verhalten als gesollt bezeichnet und zur Durchsetzung dieses Verhaltens Zwang zur Verfügung stellt.

de.wikipedia.org

Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass dies der Durchsetzung der Landesherrschaft gegenüber der Herrschaft der Edelherren von Büren dienen sollte.

de.wikipedia.org

Ein kurfürstliches Instrument zur Durchsetzung der Reformation und zur Ordnung des religiösen Lebens in Kursachsen bildete die Visitation.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bedeutete er die endgültige und uneingeschränkte Durchsetzung des Führerprinzips.

de.wikipedia.org

Integrierte Kommunikation bezeichnet den Prozess der Planung, Organisation, Durchführung und Kontrolle aller Kommunikationsmaßnahmen des Unternehmens mit den Konsumenten zur Durchsetzung der Unternehmensziele.

de.wikipedia.org

Vor diesem Hintergrund hatten absolutistische Tendenzen keine Möglichkeit der Durchsetzung mehr.

de.wikipedia.org