Traduzioni di „entölen“ nel dizionario tedesco » turco

erholen VB vb rifl

sich erholen

dinlenmek

sich erholen (von einer Krankheit)

iyileşmek

sich erholen (von einer Krankheit)

kendini toplamak

entern <ohne ge-> VB trans + haben

entern

rampa etmek -e

entlang PREP +acc

entlang

boyunca

entzwei AGG präd

entzwei

ikiye ayrılmış/bölünmüş, iki parça

tollen VB intr

tollen

bağırıp çağırmak, azmak

Stollen SOST m

1. Stollen (Bergwerk):

Stollen

galeri

2. Stollen (Kuchen):

Stollen

Noel bayramında yapılan bir çeşit kek

Polen SOST nt

Polen

Polonya

holen VB vb trans

holen

almak

holen etw

(gidip) getirmek -i

holen (den Arzt) jdn

çağırmak -i

holen lassen etw

getirtmek -i

abholen VB vb trans

abholen etw

alıp getirmek -i

abholen jdn

karşılamak -i

jdn abholen lassen

birini karşılatmak

ich hole dich ab

seni karşılarım

enden VB vb intr

enden

bitmek

enden

son bulmak

enden

sona ermek

I . eilen VB vb intr

1. eilen +sein (schnell gehen):

eilen

koşmak

2. eilen +haben (dringend sein):

eilen

acelesi olmak

es eilt!

aceledir!

II . eilen VB vb rifl

sich eilen

acele etmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die beiden Schiffe hatten die Aufgabe, ölverschmutztes Ballastwasser zu übernehmen und zu entölen, Lade- und Doppelbodentanks zu reinigen sowie Kraftstoffe zu Auslagerungszwecken aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Je nach Anteil an verbleibender Kakaobutter in diesem Pulver bezeichnet man es als stark entölt (ca. 11–12 % Fett) oder schwach entölt (20–22 % Fett).

de.wikipedia.org

Auch andere Kakaohersteller waren auf der Suche nach Verfahren, den Kakao zu entölen.

de.wikipedia.org

Nach Verrichtung der Arbeit im letzten Zylinder wird der Dampf im Kondensator zu Speisewasser kondensiert und danach entölt.

de.wikipedia.org

Über zwei Stufen kann das Kondensat so gut entölt werden, dass es nur noch 2 bis 5 Promille Öl enthält.

de.wikipedia.org

Citrusfasern werden aus entsafteten, entölten und getrockneten Citrusfrüchten hergestellt.

de.wikipedia.org

Schlechte, das heißt mehr oder weniger entölte Nelken, schwimmen waagerecht auf der Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Das Speisewasser muss ferner entölt werden.

de.wikipedia.org