Traduzioni di „erneuen“ nel dizionario tedesco » turco

erneuern VB vb trans

erneuern etw

yenile(ştir)mek -i

I . erneut AGG

erneut

yeni, bir dahaki

II . erneut AVV

erneut

yeniden

ernten VB vb intr, vb trans

ernten

hasat etmek

ernten etw

toplamak -i

I . erbauen <ohne -ge-> VB trans + haben

erbauen

inşa etmek

von etwas nicht erbaut sein übtr

bş-den hiç hoşlanmamak

II . erbauen <ohne -ge-> VB refl + haben

sich erbauen an (dat) übtr

ile kültürünü arttırmak

bereuen VB vb trans

bereuen

pişman olmak

bereuen (bedauern) etw

acımak -e

reuen VB trans + haben

seine Tat (das Geld) reute ihn

yaptığı şeyden (kazandığı paradan) pişmanlık duyuyor

I . freuen VB vb trans

freuen jdn

sevindirmek -i

das freut mich

buna sevindim [vy memnun oldum]

II . freuen VB vb rifl

sich freuen auf/über etw

sevinmek -e

sich freuen auf/über etw

mutlu olmak

sich freuen auf/über etw

memnun olmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während des Koreakriegs spielte das Depot erneute eine wichtige Rolle bei der Bereitstellung einsatzfähiger Luftfahrzeuge und die Wartung von jetgetriebenen Kampfflugzeugen begann in den 1960er Jahren.

de.wikipedia.org

Sie sollte das Vertrauen der Bevölkerung in das Wahlergebnis stärken und helfen, erneute gewalttätige Auseinandersetzungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

1993 wurde das Eisengitter zwischen Langhaus und Chor in den originalen Farben erneutet.

de.wikipedia.org

Mögliche erneute Geröllabgänge nach Starkniederschlägen wurden aber nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Ob erneute Verletzungsprobleme dafür verantwortlich waren, dass er anschließend seine Profikarriere beendete, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Seine heftigen Bewegungen und seine heißen Augen („hot eyes“) verweisen wie im ersten Kapitel auf die ungelöste innere Spannung; die unverminderte Hitze führt zudem zu erneuten, noch heftigeren körperlichen Qualen.

de.wikipedia.org

Sein Vorteil war, dass sich sein persönliches Machtstreben mit der Notwendigkeit und dem allgemeinen Bedürfnis traf, erneute Machtkämpfe und Bürgerkriege zu verhindern.

de.wikipedia.org

Sowohl die Klappenhomografts wie auch die oben beschriebenen biologischen Klappen (Xenografts) verschleißen jedoch bei manchen Patienten rasch, so dass diese beiden Verfahren erneute Operationen nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Im Sommer dann ließ er sich zu einem Faustschlag in das Gesicht eines Polizisten hinreißen, was ihm erneute drei Monate Gefängnis einbrachte.

de.wikipedia.org

Von 1598 bis 1603 widmete er sich erneute den Problemen des Landes.

de.wikipedia.org