Traduzioni di „geschniegelt“ nel dizionario tedesco » turco

geschwiegen VB vb intr

geschwiegen → schweigen:

Vedi anche: schweigen

schweigen <schwieg, geschwiegen> VB vb intr

1. schweigen (nicht reden):

schweigen

susmak

2. schweigen (Lärm: aufhören):

schweigen

kesilmek

geschnitten VB vb trans

geschnitten → schneiden:

Vedi anche: schneiden

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VB vb trans

1. schneiden:

schneiden etw

kesmek -i

2. schneiden fig (nicht beachten):

schneiden jdn

görmemezlikten gelmek -i

sich dat die Haare schneiden lassen

saçını kestirmek

sich dat in den Finger schneiden

parmağını kesmek

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VB vb rifl

sich schneiden (Linien)

kesişmek

geschieht VB vb intr

geschieht → geschehen:

Vedi anche: geschehen

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> VB vb intr +sein

geschehen

olmak

geschehen

cereyan etmek

das geschieht dir (ganz) recht

oh olsun

gern geschehen!

bir şey değil!

I . geschieden VB vb intr, vb trans

geschieden → scheiden:

II . geschieden AGG

geschieden

boşanmış

Vedi anche: scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> VB vb trans

1. scheiden (trennen):

scheiden etw von etw

ayırmak -i -den

2. scheiden (Ehe):

scheiden etw

boşa(ndır)mak -i

sich (von jdm) scheiden lassen

(birinden) boşanmak

II . scheiden <schied, geschieden> VB vb intr +sein ricerc (weggehen)

scheiden

ayrılmak

scheiden von jdm

(bırakıp) gitmek -den

geschienen VB vb intr

geschienen → scheinen:

Vedi anche: scheinen

scheinen <schien, geschienen> VB vb trans

1. scheinen (leuchten):

scheinen

ışık vermek

2. scheinen (glänzen):

scheinen

parlamak

scheinen

parıldamak

3. scheinen fig (den Anschein haben):

scheinen

görünmek

der Mond/die Sonne scheint

ay/güneş parlıyor

es scheint (mir) so, dass

(bana) öyle görünüyor ki

entspiegelt AGG (Brille)

entspiegelt

refleks giderici kaplamalı

geregelt AGG

geregelt

düzenli

geregelt

düzenlenmiş

gescheit AGG

gescheit

akıllı

gescheit

zeki

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> VB vb intr +sein

geschehen

olmak

geschehen

cereyan etmek

das geschieht dir (ganz) recht

oh olsun

gern geschehen!

bir şey değil!

geschickt AGG

geschickt

becerikli

geschickt (behände)

çevik

geschickt (behände)

atik

Geschäftswelt SOST f

Geschäftswelt

iş dünyası

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als das Blumenmädchen schließlich auch noch feststellen muss, dass sie ihr geschniegelter Angebeteter mit einer anderen Frau betrügt, tun sich auch für sie Abgründe auf.

de.wikipedia.org

Stattdessen rätselt er, innerlich gepeinigt, welcher der drei „geschniegelten Laffen“ als Verführer der bis dato heißgeliebten Tochter in Frage kommen könnte.

de.wikipedia.org