Traduzioni di „herauswachsen“ nel dizionario tedesco » turco

heranwachsen irr VB vb intr +sein

heranwachsen

gelişmek

heranwachsen

büyümek

heranwachsen

serpilmek

hinauswachsen <-ge-> VB intr irr + sein

hinauswachsen über

aşmak/geçmek -i

I . auswachsen <-ge-> VB trans irr + haben

auswachsen

giyemez olmak -i (üstüne küçüldüğü için)

II . auswachsen <-ge-> VB intr irr + sein BOT

auswachsen

son boyuna ulaşmak

III . auswachsen <-ge-> VB refl irr + haben

sich auswachsen (zu)

büyümek (ve … olmak)

herauslassen <-ge-> VB trans irr + haben

herauslassen

indirmek aus: -den

herauslassen (Geheimnis)

ağzından baklayı çıkarmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Höhlen können Pilze aufgrund der hohen Luftfeuchtigkeit aus ihrem organischen Nährboden herauswachsen und mit sogenannten Rhizomorphen auf die umliegenden anorganischen Oberflächen übergreifen.

de.wikipedia.org

Je weiter ein Piercing dabei vom Frenulum aus abwärts gestochen wird, desto größer ist die Gefahr, dass der Schmuck aufgrund der relativ hohen Spannung herauswächst.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einer bronzenen Kugel mit einem Durchmesser von 1,2 Metern, aus der Kristalle herauswachsen, die die sich ständig verändernde Welt darstellen.

de.wikipedia.org

Bei zu dünnem Schmuckmaterial oder nicht ausreichend tief gestochenem Stichkanal kann das Piercing aus der Brustwarze herauswachsen und dabei bleibende Narben hinterlassen.

de.wikipedia.org

Bei Blüten, die im weiblichen Stadium sind, ist der Griffel aus dem Staubblattkegel herausgewachsen.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Rahmens werden von zwei kannelierten gotischen Säulen gebildet, die wie Bäume wirken, aus denen Palmenzweige herauszuwachsen scheinen.

de.wikipedia.org

Aus dem unscheinbaren Keim ist die ganze Eroica-Etüde herausgewachsen.

de.wikipedia.org

Die Baumwollfaser besteht aus einer einzigen Zelle, deren Primärwand zunächst aus dem Samen der Baumwolle bis zur endgültigen Ausdehnung der Faser herauswächst.

de.wikipedia.org

Die Plastiken wirken wie aus der Natur spontan herausgewachsen.

de.wikipedia.org

Da sich oft nicht ausreichend Gewebematerial zwischen der Hautoberfläche und dem Stichkanal befindet, kann ein Dehnen eines Oberflächenpiercing zum Herauswachsen des Piercings führen.

de.wikipedia.org