Traduzioni di „knüpfen“ nel dizionario tedesco » turco

knöpfen VB vb trans

knöpfen

düğmelemek

knöpfen etw

iliklemek -i

knurren VB vb intr

knurren (Hund)

hırlamak

knurren (Magen)

guruldamak

rupfen VB vb trans a. fig (Geflügel)

rupfen etw

yolmak -i

I . tupfen VB vb intr (leicht berühren)

tupfen an/auf etw

hafifçe dokunmak -e

II . tupfen VB vb trans (tüpfeln)

tupfen

lekelemek

tupfen etw

beneklemek -i

zupfen VB vb trans, vb intr

zupfen etw/an etw

hafifçe çekmek -i

jdn am Ärmel zupfen

birinin kolundan çekmek

I . kneifen <kniff, gekniffen> VB vb trans

jdm die Wange kneifen

birinin yanağını çimdiklemek

II . kneifen <kniff, gekniffen> VB vb intr fig fam

kneifen vor etw/jdm

kaçınmak -den

kämpfen VB vb intr

kämpfen

savaşmak

kämpfen (sich schlagen) mit jdm

çarpışmak ile

I . klopfen VB vb intr

klopfen auf etw

vurmak -e

klopfen (Herz)

çarpmak

an die Tür klopfen

kapıyı çalmak

es klopft

kapı çalınıyor

es klopft

kapıya vuruluyor

II . klopfen VB vb trans

1. klopfen (schlagen):

klopfen

dövmek

klopfen etw

vurmak -i

2. klopfen (Teppich):

klopfen etw

dövmek -i

köpfen VB

Contributo di un utente

köpfen SPORT

kafa vuruşu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So ist es möglich sie extrakorporal (außerhalb des Körpers) zu knüpfen.

de.wikipedia.org

Mit dem Glasbild knüpfte der Künstler in der Nachkriegszeit an die Formen der 1920er Jahre an.

de.wikipedia.org

Viele Erzählstoffe der Volksballaden knüpfen an mittelalterliche Literatur an (Ritterthemen, Kreuzzüge, Adel).

de.wikipedia.org

Sie fallen auseinander, wenn die Regelung an eine aufschiebende Bedingung geknüpft ist.

de.wikipedia.org

In der Saison 1934/35 knüpfte er wieder an seine früheren Leistungen an.

de.wikipedia.org

Diese Zwangsmaßnahmen knüpften gezielt an jene des Bürgerkrieges an.

de.wikipedia.org

Aus der Studentenbewegung kommend knüpfte der Neo-Anarchismus erst 1969 teilweise an die historische Tradition des Anarchismus an.

de.wikipedia.org

Sie besagte, dass die Wohnung unverletzlich war und knüpfte die Haussuchung an enge Voraussetzungen.

de.wikipedia.org

In den Bereichen Kunst, Medizin sowie in den Verwaltungen der Städte und den ansässigen Banken konnten seitdem Kontakte geknüpft werden.

de.wikipedia.org

Sein Werk knüpfte an den Spät-Expressionismus an, es entstanden auch zahlreiche abstrakte Arbeiten und Objekte.

de.wikipedia.org