Traduzioni di „versetzt“ nel dizionario tedesco » turco

versetzen VB vb trans

1. versetzen (Standort ändern):

versetzen etw

başka bir yere koymak -i

2. versetzen (Schüler):

versetzen jdn

sınıf geçirmek -i

3. versetzen (Beamten):

versetzen jdn

başka bir göreve kaydırmak -i

4. versetzen (als Pfand geben):

versetzen etw

rehin vermek -i

jdm einen Schlag versetzen

birine tokat atmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fassade wurde sehr plastisch gestaltet, dabei liegt der Hauptakzent auf der Westansicht mit dem nördlich versetzt anschließenden, 85,50 Meter hohen Turm.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.

de.wikipedia.org

In Transportstellung ist die Sämaschine leicht nach hinten versetzt über die Kreiselegge ausgehoben.

de.wikipedia.org

Sollte ein Fahrer im Training das Fahrzeug nicht umgehend am Streckenrand abstellen, falls eines der Räder nicht korrekt befestigt ist, wird er in der Startaufstellung zum Rennen nach hinten versetzt.

de.wikipedia.org

Er habe das Mädchen in den somnambulen Zustand versetzt, der ihrer Familie als Nervenkrankheit erschienen war.

de.wikipedia.org

1913 wurde er zum Senatspräsident am Verwaltungsgerichtshof berufen, ein Jahr später krankheitshalber in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Hierdurch mussten im einen hofseitigen Raum des Obergeschosses die Deckenbalken nach oben versetzt werden, wodurch dort eine Art Podest entstand.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung von Aceton und Kreatinin kann die nun rotgefärbte Probe mit Essigsäure versetzt werden.

de.wikipedia.org

Wegen Unstimmigkeiten wurde er aber wieder aus dem Profikader verbannt und in die U-20 versetzt.

de.wikipedia.org

Mit der Stoßlanze wird dem Wal der Todesstoß versetzt.

de.wikipedia.org