Traduzioni di „wegschleppen“ nel dizionario tedesco » turco

wegschnappen <-ge-> VB trans + haben ugs

(jemandem) etwas wegschnappen

bş-i (biri(si)nin burnunun dibinden) kapmak

verschleppen VB vb trans

1. verschleppen (schleppen):

verschleppen etw

sürükleyerek bir yere götürmek -i

2. verschleppen (verzögern):

verschleppen

sürüncemede bırakmak

verschleppen etw

uzatmak -i

3. verschleppen (Menschen):

verschleppen etw

kaçırmak -i

schleppen VB vb trans auch fig

schleppen etw

sürüklemek -i

abschleppen VB vb trans (Auto)

abschleppen etw

çekmek -i

anschleppen <-ge-> VB trans + haben

anschleppen

(sürükleyip) getirmek

einschleppen VB vb trans (Krankheit)

einschleppen etw

ülkeye getirmek -i

mitschleppen <-ge-> VB trans + haben

mitschleppen

çekip getirmek/götürmek

wegschmeißen irr VB vb trans

wegschmeißen etw

atmak -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Samen sind entweder selbst ausbreitend oder werden durch Ameisen weggeschleppt (Myrmekochorie).

de.wikipedia.org

Durch die Lage auf Reede ist die Hulk vom empfindlichen Hafen- oder Stadtgebiet entfernt eingesetzt und kann bei Gefahr noch weiter weggeschleppt werden.

de.wikipedia.org

Doch der Alten ist dies egal, und sie lässt den gefüllten Koffer kurzerhand von ihrem Dienstmann wegschleppen und zu sich nach Hause bringen.

de.wikipedia.org

Von Händlern wird ungemein viel weggeschleppt.

de.wikipedia.org

Auch die vier Säulen wurden später mit großer Mühe weggeschleppt und für den Wutachwehrbau verwendet.

de.wikipedia.org

Ihren Namen hat sie von der bekanntesten mit ihr verbundenen Legende: Der starke Benkei, der die große Glocke weggeschleppt hatte, brachte sie dann aber von ihrem Jammern bewegt reumütig zurück.

de.wikipedia.org

Da sie im Seegang stark zu rollen begann, war ein schnelles Wegschleppen nicht möglich.

de.wikipedia.org

Zu einem Feigling (oder: Hexer) werde der, der Gewalt gegen diesen Stein ausübt oder ihn wegschleppt zum Gedenken für einen anderen“.

de.wikipedia.org

Eine Legende erzählt, dass ein Dieb das Kreuz abgesägt und weggeschleppt, sich aber dabei an einem rostigen Nagel verletzt habe und an einer Blutvergiftung gestorben sei.

de.wikipedia.org

Sie wurden von ihren in einiger Entfernung wartenden Fregatten aufgenommen und weggeschleppt.

de.wikipedia.org