Traduzioni di „yetiştirilen“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

einteilen VB vb trans

1. einteilen:

einteilen

bölmek

einteilen etw in etw

ayırmak -i -e

2. einteilen (klassifizieren):

einteilen

sınıfla(ndır)mak

einteilen etw

bölümlemek -i

einstweilen AVV

einstweilen

şimdilik

einstweilen (in der Zwischenzeit)

bu arada

erteilen VB vb trans

jdm einen Befehl erteilen

birine emir vermek

jdm Unterricht erteilen

birine ders vermek

jdm die Erlaubnis erteilen

birine izin vermek

austeilen VB vb trans

austeilen etw

dağıtmak -i

bisweilen AVV

bisweilen

arasıra

bisweilen

bazen

mitteilen VB vb trans

mitteilen jdm etw

bildirmek -e -i

verteilen VB vb trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen etw an jdn

dağıtmak -i -e

2. verteilen (aufteilen):

verteilen etw

paylaştırmak -i

I . zerteilen <ohne -ge-> VB trans + haben

zerteilen

bölmek, ayırmak

II . zerteilen <ohne -ge-> VB refl + haben

sich zerteilen

bölünmek, ayrılmak

beurteilen VB vb trans

beurteilen etw

karar vermek ... hakkında

scharf beurteilen etw

tenkit etmek -i

verurteilen VB vb trans

1. verurteilen (Urteil abgeben):

verurteilen jdn

hüküm giydirmek -e

verurteilen jdn zu etw

mahkum etmek -i -e

2. verurteilen (ablehnen):

verurteilen jdn/etw

reddetmek -i

zu einer Geld-/Gefängnisstrafe verurteilt werden

para/hapis cezasına çarptırılmak

unterteilen <ohne -ge-> VB trans + haben

unterteilen

böl(üştür)mek in akk: -e