Traduzioni di „zerbersten“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

Werbekosten SOST pl

Werbekosten

reklam masrafları

zerbeißen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

zerbeißen

ısırıp parçalamak

verdursten VB vb intr +sein

verdursten

susuzluktan ölmek

überbelasten VB vb trans

überbelasten etw

fazla yüklemek -i

zerstreiten irr VB vb rifl

sich zerstreiten

bozuşmak

zerbomben <ohne -ge-> VB trans + haben

zerbomben

bombalayarak yıkmak

I . zerbrechen irr VB vb trans

zerbrechen etw

kırmak -i

sich dat den Kopf zerbrechen

aklını yormak

sich dat den Kopf zerbrechen

kafa patlatmak

II . zerbrechen irr VB vb intr +sein

zerbrechen

kırılmak

abbürsten VB vb trans auch fig

abbürsten etw

fırçalamak -i

ausbürsten <-ge-> VB trans + haben

ausbürsten

fırçalamak

I . zerstreuen VB vb trans

1. zerstreuen (ausbreiten):

zerstreuen

dağıtmak

zerstreuen etw

yaymak -i

2. zerstreuen (ausstreuen):

zerstreuen

saçmak

zerstreuen etw

serpmek -i

3. zerstreuen fig (Zweifel, Bedenken):

zerstreuen etw

gidermek -i

4. zerstreuen (unterhalten):

zerstreuen

oyalamak

zerstreuen jdn

eğlendirmek -i

II . zerstreuen VB vb rifl

sich zerstreuen (Menschenmenge)

dağılmak

zerbröckeln VB vb intr

zerbröckeln

ufalanmak

zerbröckeln

parçalanmak

zerbombt AGG

zerbombt

bombalanarak yıkılmış

zerstechen <o -ge-> VB trans irr + haben

jemanden zerstechen (Mücken)

biri(si)nin her tarafını sokmak

aufforsten VB vb intr

aufforsten etw

ağaçlandırmak, yeniden ormanlaştırmak -i

durchforsten <ohne ge-> VB trans + haben

durchforsten

taramak

zerstören VB vb trans

zerstören

yıkmak

zerstören

bozmak

zerstören etw/jdn

tahrip etmek -i

zerstäuben <ohne -ge-> VB trans + haben

zerstäuben

püskürtmek, sıkmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach 281 Schüssen ist auch der Lauf der Pistole zerborsten.

de.wikipedia.org

Gewölbe waren teilweise eingestürzt, Steine herausgebrochen, Fenster durch Explosionsdruckwellen zerborsten.

de.wikipedia.org

Nachdem jedoch die Stangen seiner Trage zerborsten waren, verbrachte er den Rest der Schlacht auf dem Rücken eines Pferdes.

de.wikipedia.org

Kirchturm und große Glocke wurden getroffen, Kirchenfenster zerbarsten, einige Stallungen und Scheunen brannten.

de.wikipedia.org

Dabei zerbarsten sogar die bis zu 40 cm starken Terrazzoböden und fielen in die darunterliegenden Hohlräume der Fußbodenheizungen.

de.wikipedia.org

Ein Schuss löst sich, die Halteseile der Schatzkammersperren-Verankerungen zerbersten, und alle sind nunmehr eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Das besondere an diesen Steinebenen: Diese können, wenn angegriffen, zerbersten und Schaden zufügen.

de.wikipedia.org

Zu medizinischen Anwendungen eignete sich das Verfahren nicht, denn die Intensität der Schallwellen war so stark, dass von ihnen getroffene Fische zerbarsten.

de.wikipedia.org

Hierbei kommt es zum vollständigen Herausschleudern des Großhirns nach dem Zerbersten des knöchernen Schädels.

de.wikipedia.org

So war es den Wissenschaftlern möglich, zu rekonstruieren, welche Größe der Stern vor dem Zerbersten hatte, nämlich die 18(±3)-fache Masse unserer Sonne.

de.wikipedia.org