Traduzioni di „zusammenkaufen“ nel dizionario tedesco » turco

zusammenlaufen <-ge-> VB intr irr + sein

1. zusammenlaufen:

zusammenlaufen

koşuşmak, üşüşmek

2. zusammenlaufen (sich vereinigen):

zusammenlaufen

birleşmek

3. zusammenlaufen (Stoff):

zusammenlaufen

çekmek

zusammenrufen irr VB vb trans

zusammenrufen jdn

(bir araya) toplamak -i

zusammenraffen <-ge-> VB trans + haben

zusammenraffen

toparlamak

zusammenraffen pej

malı götürmek

zusammenbauen <-ge-> VB trans + haben TECH

zusammenbauen

kurmak, monte etmek

zusammenklappen VB vb trans

zusammenklappen

katlamak

zusammenklappen etw

devşirmek -i

zusammenkrachen VB vb intr +sein fam

1. zusammenkrachen (zusammenstoßen):

zusammenkrachen mit jdm/etw

çarpışmak ile

2. zusammenkrachen (zusammenbrechen):

zusammenkrachen

çökmek

zusammenkrachen

yıkılmak

zusammenkommen irr VB vb intr +sein

1. zusammenkommen (sich sammeln):

zusammenkommen

bir araya gelmek

zusammenkommen

toplanmak

2. zusammenkommen (sich treffen):

zusammenkommen

buluşmak

zusammenkleben <-ge-> VB trans & intr + haben

zusammenkleben

yapıştırmak

zusammentreffen irr VB vb intr +sein

1. zusammentreffen (Personen):

zusammentreffen

buluşmak

zusammentreffen

karşılaşmak

2. zusammentreffen (Wege):

zusammentreffen

birleşmek

3. zusammentreffen (zeitlich):

zusammentreffen

aynı zamana rastlamak

zusammenknüllen <-ge-> VB trans + haben

zusammenknüllen

buruşturup top etmek

I . zusammentun <-ge-> VB trans irr + haben

zusammentun

bir araya getirmek

II . zusammentun VB refl

sich zusammentun

el birliği yapmak

zusammenlegen VB vb trans

1. zusammenlegen (falten):

zusammenlegen

katlamak

zusammenlegen etw

devşirmek -i

2. zusammenlegen (vereinigen):

zusammenlegen etw

birleştirmek -i

3. zusammenlegen (Geld):

zusammenlegen

bir araya getirmek

zusammenlegen

toplamak

zusammenlegen etw

biriktirmek -i

zusammenfügen VB vb trans

zusammenfügen

birleştirmek

zusammenfügen etw

birbirine geçirmek -i

zusammenleben VB vb intr

zusammenleben mit jdm

bir arada [oder birlikte] yaşamak ile

zusammengehen <-ge-> VB intr irr + sein

zusammengehen

beraber gitmek mit: -le

zusammengehen übtr

birlik olmak

zusammenknüppeln VB vb trans (mit Gummiknüppeln)

zusammenknüppeln jdn

coplamak -i

zusammenbekommen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

zusammenbekommen

bir araya getirmek

Zusammentreffen SOST nt

Zusammentreffen

buluşma

Zusammentreffen

karşılaşma

Zusammentreffen (zufälliges)

rastlantı

Zusammenkunft SOST f

1. Zusammenkunft (Begegnung):

Zusammenkunft

karşılaşma

2. Zusammenkunft (Treffen):

Zusammenkunft

buluşma

Zusammenleben SOST nt

Zusammenleben

bir arada yaşama

Zusammenleben

birliktelik

Zusammenleben (harmonisches)

geçim

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Unternehmen entstand durch das Zusammenkaufen von zahlreichen kleineren amerikanischen Unternehmen.

de.wikipedia.org

Für die Inneneinrichtung, die vollständig verloren und letztlich auch unbekannt war, wurden auf dem internationalen Antiquitätenmarkt für Millionenbeträge Möbel, Gemälde, Kleinplastiken und sogar Tafelgeschirr zusammengekauft.

de.wikipedia.org

Für die technische Ausrüstung war viel Geld und Zeit aufzuwenden, sie musste damals über „Beziehungen“ zusammengekauft und durch Eigenbauten ergänzt werden.

de.wikipedia.org

1781 erwarb er das Brunnenareal käuflich und begann die Kuranlagen auszubauen, indem er nach und nach das gesamte Gelände um die Quellen zusammenkaufte, entwässerte und mit Wegen versah.

de.wikipedia.org

Die Flächen auf der linkselbischen Seite mussten jedoch von den einzelnen Naundorfer Besitzern zusammengekauft werden.

de.wikipedia.org

Beim Bau des zweiten Ballons müssen die Familien das Stoffmaterial an vielen verschiedenen Stellen “kleckerweise” zusammenkaufen, da die Geschäfte angewiesen wurden, jede Nachfrage nach größeren Stoffmengen zu melden.

de.wikipedia.org