Traduzioni di „übersetzen“ nel dizionario tedesco » turco

übersetzen¹ VB vb trans (über einen Fluss)

übersetzen etw/jdn

öbür tarafa geçirmek -i

übersetzen² VB vb trans

1. übersetzen (schriftlich):

übersetzen etw in etw

çevirmek -i -e

2. übersetzen (dolmetschen):

übersetzen

çevirmek

übersetzen etw aus etw etw in etw

tercüme etmek -i -den -i -e

Esempi per übersetzen

mit dem Floß übersetzen

salla karşıya geçmek

ins Deutsche übersetzen

Almanca'ya tercüme etmek

übersetzen etw aus etw etw in etw

tercüme etmek -i -den -i -e

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Resultat ist der Versuch, die unverbundenen Bilder einer Fernsehsendung in ein Tonformat zu übersetzen, wodurch ein zusammenhängender Strom bewusster Gedanken verhindert wird.

de.wikipedia.org

Ihre Bücher wurden in viele Sprachen übersetzt und erschienen in bislang 35 Ländern.

de.wikipedia.org

Die deutsche Ausgabe sollte parallel zur amerikanischen erscheinen, wobei die Urfassung des Autors zum Übersetzen herangezogen wurde.

de.wikipedia.org

Da dieses Nun keine grammatikalische Bedeutung hat, wird es beim Übersetzen nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Die zum Teil rasche Folge von Übersetzungen, die unter seinem Namen publiziert wurden, deutet darauf hin, dass er ein großer Arbeiter war und offenbar äußerst speditiv übersetzen konnte.

de.wikipedia.org

Mit ihnen lassen sich fremdsprachige Texte einlesen und übersetzen.

de.wikipedia.org

Der Name lässt sich übersetzen als „großes trockenes Tal“.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Sprachmittler verweist diese Bezeichnung darauf, dass es sich beim Dolmetschen und Übersetzen um Expertentätigkeiten handelt, die sich nicht allein auf sprachliche Operationen beschränken.

de.wikipedia.org

Er verbrachte die Zeit von 1930 bis zu seinem Tode damit, zu schreiben und zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Weiter hält er es für erforderlich, dass ein Schriftsteller selbst viel liest und auch literarische Werke übersetzen sollte, um seine Vorstellungskraft und Ausdrucksfähigkeit zu schulen.

de.wikipedia.org