Traduzioni di „Verlass“ nel dizionario tedesco » turco

Verlass SOST m

Verlass

güven

Verlass

itimat

Verlass

emniyet

auf ihn ist kein Verlass

ona güven olmaz

I . verlassen VB vb trans

verlassen

bırakmak

verlassen etw/jdn

terk etmek -i

das Haus verlassen

evden çıkmak

II . verlassen VB vb rifl

sich auf jdn verlassen

birine güvenmek

III . verlassen AGG

1. verlassen (Person):

verlassen

kimsesiz

verlassen

yalnız

2. verlassen (Ort):

verlassen

ıssız

verlassen

tenha

Esempi per Verlass

auf ihn ist kein Verlass

ona güven olmaz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für eine erfolgreiche Geschäftsführung lohne es sich nicht, sich auf Marktbeziehungen allein zu verlassen, jedoch auch nicht ausschließlich der Verlass auf enge / spezifische Beziehungen sei ausreichend.

de.wikipedia.org

Anderenfalls können sich gute Werke sogar als Hindernis erweisen, denn sie bieten dem, der sie verrichtet, „Halt, Stütze und Verlass“.

de.wikipedia.org

In der kollektiven Erinnerung ist die Ansicht tief verwurzelt, dass auf Verbündete kein Verlass sei und die Landesverteidigung im Kriegsfall aus eigener Kraft gewährleistet sein sollte.

de.wikipedia.org

Auf die Tugenden ist kein Verlass mehr.

de.wikipedia.org

Dennoch war auf sie nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Es sei entscheidend, dass es von jemandem bekleidet werde, auf den Verlass sei.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass infolge der Überflutung im Notfall kein Verlass mehr auf das Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen gewesen wäre, sei gravierender.

de.wikipedia.org

Doch auf Technik ist nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Auf ihre widerspenstige Persönlichkeit bezogen ist auf sie in Gefahrensituationen nicht immer Verlass.

de.wikipedia.org

Auf sie ist als Versorger kein Verlass.

de.wikipedia.org