Traduzioni di „kırarak“ nel dizionario tedesco » turco

herausschlagen

kırarak (ortaya) çıkarmak

durchschlagen (Wand)

kırarak -in arkasına geçmek

Einbrecher

(kırarak giren) hırsız

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

turco

On bir aylık iyileşme periyodundan sonra, 2008 yılında atletizme geri döndü ve 60 metre'de kişisel rekorunu kırarak 6.59 s ile koştu.

tr.wikipedia.org

Pehlivanlar arasında ok atış rekoru kırarak menzil sahibi üstat olmuştur.

tr.wikipedia.org

Eğer bu mümkün olmazsa trireme düşman gemisine olabildiğince yakın geçiş yapmaya ve bir taraftaki kürekleri kırarak gemiyi manevra yapmaz hale getirmeye çalışırdı.

tr.wikipedia.org

Havşa matkapları, delme operasyonu sonrasında oluşan çapakların alınması, deliğin keskin kenarlarının yumuşatılması (pah kırarak) ve cıvata gibi bağlantı elemanlarının başlarının gömüleceği yuvaların (silindirik veya konik havşaların) açılması amacıyla kullanılır.

tr.wikipedia.org

Sıvı ile dolu bir cam şişe düştüğünde veya şoka maruz kaldığında, su darbesi etkisi biberonu kırarak akışkanlar dinamiğine neden olabilir.

tr.wikipedia.org

Ağaçlık çağına ulaşmış fakat kesim olgunluğuna henüz gelmemiş meşçerlerde kapalılığı kırarak altına ikinci ve üçüncü bir generasyonu yapay veya doğal yolla getirmek suretiyle de yapılır.

tr.wikipedia.org

Filmin ikinci ve üçüncü bölümleri de birçok rekor kırarak, sinemaseverler tarafından beğenilmişti.

tr.wikipedia.org

Ek olarak gökyüzündeki parçacıklar farklı renkleri farklı açılarda kırarak akşam veya şafak vaktinde rengarenk parlayan bir gökyüzü meydana getirebilir.

tr.wikipedia.org