Traduzioni di „ansprechen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . an|sprechen irreg VB vb intr MED

ansprechen auf

reaccionar a

II . an|sprechen irreg VB vb trans

1. ansprechen:

ansprechen (erwähnen)

mencionar

ansprechen (Thema)

abordar

2. ansprechen (eine Gruppe):

ansprechen

dirigirse a

ansprechen

dirigir la palabra a

jdn ansprechen

hablar a alguien

3. ansprechen:

ansprechen (gefallen)

gustar a

ansprechen (anrühren)

llegar a

die Rede hat mich angesprochen

el discurso me ha gustado/llegado

ansprechen VB

Contributo di un utente

jdn auf etw (akk) ansprechen (Person) vb trans

dirigirse a alguien por algo

Esempi per ansprechen

jdn ansprechen

hablar a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Unterschied liegt darin, dass bei ganzheitlichen alle Zielgruppen und alle Handlungsebenen angesprochen werden.

de.wikipedia.org

Die Lieder waren durchzogen von einer ironischen Lyrik, die es schaffte eine Verbindung mit dem spanischen Publikum herzustellen und sogar das italienische Publikum ansprach.

de.wikipedia.org

Im Alter von 14 Jahren wurde Scheibe auf der Straße von einer Model-Agentur angesprochen und unter Vertrag genommen.

de.wikipedia.org

Sie können durch unterschiedliche Takte angesprochen werden, auch von externen Ereignissen.

de.wikipedia.org

Auf die Kritik angesprochen, wonach die Reformen zu langsam vorankämen, entgegnete er, dass die neue syrische Verfassung in gerade mal vier Monaten verabschiedet worden sei.

de.wikipedia.org

Am Abend ab 20:15 Uhr soll vermehrt eine weibliche Zielgruppe angesprochen werden, aber auch Programm für die ganze Familie gesendet werden.

de.wikipedia.org

Konkret wurde bei ihm der Mythos vom Generalstreik angesprochen.

de.wikipedia.org

Während deren Anteil unter den Wahlberechtigten gering sei, wolle man mit der Gründung vielmehr potenzielle nichtjüdische Rechts-Wähler ansprechen.

de.wikipedia.org

Darauf angesprochen erklärte Haze: „Ich habe 20 Kilo abgenommen und nur von Äpfeln und Fisch gelebt.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen etwa wird der Leser direkt angesprochen, während sich an anderen Stellen die Erzählung in den Gedankengängen der Protagonisten verliert.

de.wikipedia.org