Traduzioni di „ansprechen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|sprechen VB vb trans irr

1. ansprechen (anreden):

ansprechen

zagadywać [forma perf zagadnąć ]colloq

2. ansprechen (betiteln):

wie soll ich Sie ansprechen?

jak mam się do pana/pani zwracać?

3. ansprechen (sich wenden an):

jdn auf etw acc ansprechen

zwracać [forma perf zwrócić] się do kogoś w sprawie czegoś

4. ansprechen (erwähnen):

ansprechen Thema

poruszać [forma perf poruszyć]

5. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen (Person)

wywierać [forma perf wywrzeć] na kimś wrażenie

jdn ansprechen (Kunstwerk)

przemawiać do kogoś

(gefallen) jdn ansprechen

podobać [forma perf s‑] się komuś

die Rede hat mich angesprochen

przemówienie nt zrobiło na mnie wrażenie

II . ạn|sprechen VB vb intr irr

1. ansprechen (Wirkung haben):

auf etw acc ansprechen (Patient)

reagować [forma perf za‑] na coś

bei jdm ansprechen (Medikament)

pomagać [forma perf pomóc] komuś

2. ansprechen:

ansprechen (reagieren) (Bremse)

reagować [forma perf za‑]

Esempi per ansprechen

jdn ansprechen (Person)

wywierać [forma perf wywrzeć] na kimś wrażenie

jdn auf etw acc ansprechen

zwracać [forma perf zwrócić] się do kogoś w sprawie czegoś

auf etw acc ansprechen (Patient)

reagować [forma perf za‑] na coś

bei jdm ansprechen (Medikament)

pomagać [forma perf pomóc] komuś

wie soll ich Sie ansprechen?

jak mam się do pana/pani zwracać?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einigen Arten haben alle Blüten Brakteen, die als Tragblätter des nach oben folgenden Zweigsystems anzusprechen sind und nicht als Deckblätter von Einzelblüten.

de.wikipedia.org

Die Lieder waren durchzogen von einer ironischen Lyrik, die es schaffte eine Verbindung mit dem spanischen Publikum herzustellen und sogar das italienische Publikum ansprach.

de.wikipedia.org

Sie will Menschen von heute ansprechen und zugleich auf eine unvorstellbare Geschichte antworten.

de.wikipedia.org

Während deren Anteil unter den Wahlberechtigten gering sei, wolle man mit der Gründung vielmehr potenzielle nichtjüdische Rechts-Wähler ansprechen.

de.wikipedia.org

Seit 2008 werden verstärkt auch Firmen und Geschäftsreisende angesprochen.

de.wikipedia.org

Es wird zuerst geprüft, ob der Tumor auf die Chemotherapie anspricht.

de.wikipedia.org

Der Unterschied liegt darin, dass bei ganzheitlichen alle Zielgruppen und alle Handlungsebenen angesprochen werden.

de.wikipedia.org

Im Alter von 14 Jahren wurde Scheibe auf der Straße von einer Model-Agentur angesprochen und unter Vertrag genommen.

de.wikipedia.org

Für ein besseres Ansprechen auf niedrige Drehzahlen wurde ein parabolisches Verformen der Düsennadel empfohlen.

de.wikipedia.org

Diese verschiedenen Subtilitätsebenen des Humors machen es für den Zuschauer lohnend, genau aufzupassen, und ermöglichen es der Serie, verschiedenes Publikum anzusprechen.

de.wikipedia.org