Traduzioni di „contradecir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . contradecir [kon̩traðeˈθir] irreg como decir VB vb trans

1. contradecir (decir que no es cierto):

contradecir

widersprechen

contradecir algo/a alguien

etw dat /jdm widersprechen

lo que has dicho contradice mi teoría

was du gesagt hast, widerspricht meiner Theorie

2. contradecir (decir lo contrario):

contradecir

widersprechen

en su declaración contradijo lo que había dicho su mujer

mit seiner Aussage hat er dem widersprochen, was seine Frau gesagt hat

II . contradecir [kon̩traðeˈθir] irreg como decir VB vb rifl contradecirse

1. contradecir (decir lo contrario):

contradecirse con

im Widerspruch stehen mit +dat

contradecirse

sich dat widersprechen

sus afirmaciones se contradicen

seine/ihre Aussagen widersprechen sich

lo que dices ahora se contradice con lo anterior

was du jetzt sagst, steht im Widerspruch zu [o. widerspricht] dem, was du vorher gesagt hast

2. contradecir (estar en desacuerdo):

contradecirse

nicht übereinstimmen

contradecirse con

im Widerspruch stehen mit +dat

su actuación se contradice con sus ideas

sein Handeln stimmt nicht mit seinen Vorstellungen überein

Esempi per contradecir

contradecir algo/a alguien

etw dat /jdm widersprechen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Obviamente todo lo que contradecía esta creencia no era registrable o entraba dentro de las excepciones que siempre existen.

gracielamoreschi.com.ar

Propicia una ampliación de las ventas que contradice la reducción de los costos salariales.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Lenin decía que no se podía contradecir al soviet al mismo tiempo que se le exigía la toma del poder.

elhombre3.blogspot.com

Después, las experiencias de la vida y nuestra capacidad reflexiva, nos permitirá confirmar o contradecir este modelo.

gracielamoreschi.com.ar

Una vez más se contradice a sí mismo.

artepolitica.com

Este blog todo contradice cada una de las cosas que ha escrito.

rolandoastarita.wordpress.com

El contenido de la editorial contradice las bases científicas de la historia.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Y se podrá refutar un argumento, pero cómo contradecir un buen ejemplo.

vivelastereo.com

Y, por tanto, los cristianos, harán lo indecible para que nadie contradiga sus opiniones.

www.sjarre.com.ar

Existe el deber de dar las a conocer incluso - - o especialmente - cuando contradigan la opinión de la mayoría.

www.laverdadyotrasmentiras.com