Traduzioni di „Widerspruch“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Widerspruch¹ <-(e)s, ohne pl > SOST m

Widerspruch (Widerrede)

réplica f

Widerspruch (Protest)

protesta f

er duldet keinen Widerspruch

no admite protesta

ohne Widerspruch

sin protestar

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

hubo protestas a causa de sus declaraciones

Widerspruch einlegen DIR

interponer recurso

in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw dat stehen

estar en contradicción con algo

Widerspruch² <-(e)s, -sprüche> SOST m (Gegensätzlichkeit)

Widerspruch zu

contradicción f con

in Widerspruch zu jdm/etw dat geraten

estar en contradicción con alguien/algo

sich in Widersprüche verwickeln

incurrir en contradicciones

Esempi per Widerspruch

ohne Widerspruch

sin protestar

Widerspruch einlegen DIR

interponer recurso

er duldet keinen Widerspruch

no admite protesta

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

hubo protestas a causa de sus declaraciones

der Widerspruch besteht nur scheinbar

la contradicción es solo aparente

als Haustyrann duldet er keinen Widerspruch

como padre de familia/como marido es un tirano y no tolera ninguna protesta

in Widerspruch zu jdm/etw dat geraten

estar en contradicción con alguien/algo

in [o. im] Widerspruch zu [o. mit] etw dat stehen

estar en contradicción con algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit derartigen Aussagen habe er sich „bewusst in einen unüberbrückbaren Widerspruch zu Grundwerten der AWO gesetzt“.

de.wikipedia.org

Diese Vereinbarung stand im Widerspruch zum Kartellgesetz.

de.wikipedia.org

Zu Eigenbrötlern, die auch noch zum Widerspruch neigen, zählen jene Kleingärtner, die als Bittsteller vorgelassen werden wollen.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich hatte er dieses Gerücht persönlich in die Welt gesetzt, um den offensichtlichen Widerspruch zwischen seinem geistlichen Status und seinen okkultistischen Interessen zu erklären.

de.wikipedia.org

Zudem hatten sich Widersprüche in den Beschreibungen der Verletzungen ergeben.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit werden immer mehr Widersprüche und Details bekannt, und es kommt zu Protesten.

de.wikipedia.org

Der Realismus verweist auf die (unmittelbaren) Evidenzen, d. h. Grundwahrheiten wie den Satz vom Widerspruch, die nicht nur unwiderlegbar und unbeweisbar sind, sondern aus sich heraus einleuchten.

de.wikipedia.org

Auslassungen, Widersprüche und Beschönigungen sind daher ebenfalls Elemente der (Selbst-)Darstellung und liefern bedeutsame Auskünfte.

de.wikipedia.org

Gegen dieses Gesetz gab es nicht nur Widerspruch durch die Regierung, sondern auch aus dem Volk.

de.wikipedia.org

Einige stießen dabei auf Widersprüche innerhalb der Bibel sowie zwischen der Bibel und anderen antiken Überlieferungen.

de.wikipedia.org