Traduzioni di „Widerspruch“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈWi·der·spruch SOST m

1. Widerspruch (Unvereinbarkeit):

Widerspruch

tegenspraak

Widerspruch

tegenstrijdigheid

Widerspruch

contradictie

ein Widerspruch in sich selbst

een innerlijke tegenspraak

in Widerspruch zu etw geraten

met iets in conflict komen

sich in Widerspruch zu jdm/etw setzen

met iem/iets in conflict komen

im Widerspruch mit [o. zu ] etw stehen

in strijd [o. tegenspraak] zijn met iets

2. Widerspruch DIR (das Widersprechen):

Widerspruch

tegenspraak

Widerspruch

verzet nt

Widerspruch

protest nt

Widerspruch erheben [o. einlegen ]

protesteren

Widerspruch erheben [o. einlegen ]

verzet [o. protest] aantekenen

Esempi per Widerspruch

zum Widerspruch reizen

tegenspraak uitlokken

Widerspruch erheben [o. einlegen ]

protesteren

ein Widerspruch in sich selbst

een innerlijke tegenspraak

in Widerspruch zu etw geraten

met iets in conflict komen

sich in Widerspruch zu jdm/etw setzen

met iem/iets in conflict komen

in krassem Gegensatz/Widerspruch zu etw stehen

in schril contrast/in krasse tegenspraak staan met iets

im Widerspruch mit [o. zu ] etw stehen

in strijd [o. tegenspraak] zijn met iets

hier klafft ein tiefer Widerspruch zwischen Ideal und Wirklichkeit ricerc

hier gaapt een geweldige kloof tussen ideaal en werkelijkheid

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch das Studium öffentlicher Quellen fand er Widersprüche in den Angaben zum Vorfall im Golf von Tonkin.

de.wikipedia.org

Geschlechterrollen und Homosexualität) im Widerspruch zu den Prinzipien pluralistischer westlicher Gesellschaften.

de.wikipedia.org

Der Widerspruch eröffnet im Verwaltungsprozess das Vorverfahren vor einer verwaltungsgerichtlichen Klage, VwGO.

de.wikipedia.org

Mit derartigen Aussagen habe er sich „bewusst in einen unüberbrückbaren Widerspruch zu Grundwerten der AWO gesetzt“.

de.wikipedia.org

Dieser politische Klub stand im Widerspruch zur Gruppe der Thermidorianer die die Mehrheit im Direktorium hatten.

de.wikipedia.org

Die Auflösung und Überwindung dieser Widersprüche erfordert einen starken emotionalen Einsatz der Gesprächspartner.

de.wikipedia.org

Auslassungen, Widersprüche und Beschönigungen sind daher ebenfalls Elemente der (Selbst-)Darstellung und liefern bedeutsame Auskünfte.

de.wikipedia.org

Diesem Widerspruch wurde stattgegeben und die entsprechenden Punkte aus der Anklage gestrichen.

de.wikipedia.org

Für eine sozial eingebundene Person steht eine partielle Fremdbestimmung nicht grundsätzlich im Widerspruch zur Autonomie.

de.wikipedia.org

Dieser scheinbare Widerspruch löst sich auf durch den erheblichen Zustrom von Biomasse aus terrestrischen Ökosystemen in Seen hinein.

de.wikipedia.org