WIDERSPRUCH - Traduzione tedesco-greco

Widerspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Widerspruch FILOS:

Widerspruch: αντίθεση f

in Widerspruch zu jdm/etw geraten: έρχομαι σε αντίθεση με κάποιον/κάτι

2. Widerspruch (zu eigener Aussage):

Widerspruch: αντίφαση f

sich in Widersprüche verstricken: πέφτω σε αντιφάσεις

3. Widerspruch (Widerrede, Protest):

Widerspruch: αντίρρηση f

Widerspruch: αντιλογία f

er duldet keinen Widerspruch: δε σηκώνει αντιρρήσεις

ihre Äußerungen stießen auf Widerspruch: τα λόγια της σήκωσαν αντιδράσεις

4. Widerspruch DIR:

Widerspruch: ένσταση f

Widerspruch einlegen: κάνω ένσταση

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Widerspruch einlegen: κάνω ένσταση

er duldet keinen Widerspruch: δε σηκώνει αντιρρήσεις

ein unauflöslicher Widerspruch: μια αντίθεση εξ ορισμού

ihre Äußerungen stießen auf Widerspruch: τα λόγια της σήκωσαν αντιδράσεις

in Widerspruch zu jdm/etw geraten: έρχομαι σε αντίθεση με κάποιον/κάτι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zu Eigenbrötlern, die auch noch zum Widerspruch neigen, zählen jene Kleingärtner, die als Bittsteller vorgelassen werden wollen.

de.wikipedia.org

Einige stießen dabei auf Widersprüche innerhalb der Bibel sowie zwischen der Bibel und anderen antiken Überlieferungen.

de.wikipedia.org

Die Auflösung und Überwindung dieser Widersprüche erfordert einen starken emotionalen Einsatz der Gesprächspartner.

de.wikipedia.org

Chinesischer Druck auf Regierungen, deren Staaten sich an der neuen Seidenstraße beteiligen, habe bereits dazu geführt, dass der Widerspruch gegen Menschenrechts- und Völkerrechtsverletzungen abgeschwächt worden sei.

de.wikipedia.org

Zudem hatten sich Widersprüche in den Beschreibungen der Verletzungen ergeben.

de.wikipedia.org