Traduzioni di „eingelaufen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ein|laufen irreg VB vb intr +sein

1. einlaufen a. SPORT:

einlaufen (Schiff) in

entrar en/a

einlaufen (Zug) in

llegar a

2. einlaufen (Kleidung):

einlaufen

encoger

garantiert kein Einlaufen!

¡garantizamos que no encoge!

3. einlaufen (zum Baden):

das Wasser läuft ein

estoy llenando la bañera

II . ein|laufen irreg VB vb trans

1. einlaufen (Schuhe):

einlaufen

adaptar al pie

2. einlaufen (Wend):

jdm die Bude einlaufen colloq

no dejar en paz a alguien

III . ein|laufen irreg VB vb rifl

einlaufen sich einlaufen SPORT:

sich einlaufen

calentar

sich einlaufen

hacer ejercicios de precalentamiento

Esempi per eingelaufen

das Kleid ist bei der letzten Wäsche eingelaufen

el vestido encogió en el último lavado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Strecke wurde von Angehörigen des elsässischen Jägerbataillons eingelaufen um den Wettbewerbsteilnehmern beste Bedingungen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Mit der kenianischen Stafette wurde er im Finale disqualifiziert, nachdem die Staffel zunächst als Drittplatzierte eingelaufen war.

de.wikipedia.org

Fragen meinerseits, nach welcher Seite hin und durch wen Angaben und Beschwerden eingelaufen seien, fanden die Antwort, dass darüber kein Aufschluss gegeben werden dürfte.

de.wikipedia.org

Es ist allhier wohl eingelaufen, was euer Excellences wegen der von seiner Königl.

de.wikipedia.org

Zudem wurde er mit der kenianischen Stafette im Finale disqualifiziert, nachdem die Staffel zuerst als Drittplatzierte eingelaufen war.

de.wikipedia.org

Nach dem Entfernen des Firnis war erkennbar, dass die graue Farbe der Übermalung an vielen Stellen in Risse und Unebenheiten der originalen Farbschicht eingelaufen war.

de.wikipedia.org