Traduzioni di „lamen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . lamer [laˈmer] VB vb trans

1. lamer (pasar la lengua):

lamer

(ab)lecken

2. lamer ricerc (tocar):

lamer

leicht berühren

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

3. lamer (locuzione):

dejar a uno qué lamer

jdm einen empfindlichen Schaden zufügen

tiene una jeta que no se lame colloq

er/sie ist saumäßig unverschämt [o. ist ein richtiger Rotzlöffel]

mejor lamiendo que mordiendo

man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel

II . lamer [laˈmer] VB vb rifl

lamer lamerse:

lamerse

sich (be)lecken

el gato se lame las patas

die Katze leckt sich dat die Pfoten

Esempi per lamen

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Los arañazos hechos por las garras de animales rabiosos también son peligrosos, ya que estos animales lamen sus garras.

www.uchicagokidshospital.org

Un mundo en el que las personas visten de smoking y se lamen las unas a las otras, entre otras cosas.

www.todoporlamismaplata.com

Cuando el río crece, las aguas inundan la cueva y lamen sus paredes, deshaciendo sus minerales y cincelando un cada vez más amplio meandro subterráneo.

www.fotoaleph.com