Traduzioni di „transparaître“ nel dizionario francese » tedesco

transparaitreNO [tʀɑ͂spaʀɛtʀ], transparaîtreOT VB vb intr

transparaitre forme, jour:

durchschimmern

transparaitre forme, jour:

durchscheinen

transparaitre forme:

sich abzeichnen

transparaitre idées, sentiment:

durchscheinen

laisser transparaitre

erkennen lassen

laisser transparaitre

verraten

Esempi per transparaître

laisser transparaitre

erkennen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Son discernement du caractère et des amusements des enfants transparaît tout le long du récit.

fr.wikipedia.org

Son attachement à l'œuvre spielbergienne transparaît également par la place qu'occupent les enfants dans ses films.

fr.wikipedia.org

Sa beauté voluptueuse, sa pose langoureuse et son charme séduisant ne laissent pas transparaître sa puissance latente qui ressort pourtant dans l'attitude des animaux totalement sous son emprise.

fr.wikipedia.org

Il laisse transparaître à travers son œuvre ses penchants favorables au royalisme.

fr.wikipedia.org

Le prétendant est alors ulcéré de ne pas avoir été averti de ce qui se tramait mais ne laisse pas transparaître publiquement son mécontentement.

fr.wikipedia.org

De nombreux aspects de la vie à l’époque de la rédaction du roman transparaissent dans l’œuvre.

fr.wikipedia.org

Son principe est d'étaler délicatement la peinture très diluée sur le support de façon à laisser transparaître la couleur du fond.

fr.wikipedia.org

Elle était très pieuse mais rien ne laissait transparaître sa soi disant vie mystique.

fr.wikipedia.org

Sa passion pour la géologie, les mathématiques, l'astronomie transparaît dans ses œuvres.

fr.wikipedia.org

Ses textes qu'il pond lentement, taillés au couteau, laissent transparaître son style.

fr.wikipedia.org