Traduzioni di „éclabousser“ nel dizionario francese » tedesco

éclabousser [eklabuse] VB vb trans

1. éclabousser (asperger):

éclabousser

bespritzen

2. éclabousser (écraser):

éclabousser qn de sa richesse

jdn mit seinem Reichtum übertrumpfen

3. éclabousser (rejaillir sur):

éclabousser qn

jds guten Namen in den Schmutz ziehen

éclabousser VB

Contributo di un utente

le soleil éclabousse la maison

die Sonne durchflutet das Haus

Esempi per éclabousser

éclabousser qn

jds guten Namen in den Schmutz ziehen

éclabousser qn de sa richesse

jdn mit seinem Reichtum übertrumpfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ainsi l'assise de l'utilisateur n'est elle pas, comme cela peut se produire avec certains modèles de cuvettes usuelles, éclaboussée par des projections.

fr.wikipedia.org

Ils excellent dans la raillerie et la dérision, éclaboussant les villageois et enlevant les jeunes filles.

fr.wikipedia.org

Tous les dragueurs de mines ont été éclaboussés par des quasi-coups au but.

fr.wikipedia.org

Culpabilité qui, quand elle éclaterait au grand jour, l'éclabousserait du scandale.

fr.wikipedia.org

Watson en profite également pour lui dévoiler certains scandales ayant éclaboussé la réputation de l'hôtel.

fr.wikipedia.org

Ces soupçons éclaboussent le trône, pas seulement pour son inaction.

fr.wikipedia.org

Il renonce par ailleurs à la tenue d'un procès, qui n'aurait pas manqué d'éclabousser la jeune fille.

fr.wikipedia.org

Sa peinture vitale et gestuelle, dans des tons sombres, noir, blanc et rouge, éclaboussait et coulait sur la surface.

fr.wikipedia.org

Trisser (mot vosgien pour gicler, éclabousser).

fr.wikipedia.org

Encore une fois, la perspective d'étendre le territoire grec s'évanouit, et la junte au pouvoir se retrouve éclaboussée par cet échec.

fr.wikipedia.org