Traduzioni di „verweisen“ nel dizionario tedesco » italiano

verweisen <irr> VB trans

1. verweisen:

verweisen

rimproverare

2. verweisen (hinweisen):

verweisen

rimandare

3. verweisen:

verweisen

indirizzare

jemanden an den Geschäftsführer verweisen

indirizzare qn al titolare

4. verweisen:

verweisen

espellere

jemanden des Landes verweisen

espellere qn dal paese

Verweis <-es, -e> SOST m

1. Verweis:

Verweis

rimprovero m

jemandem einen Verweis erteilen

fare un rimprovero a qn

2. Verweis (Hinweis):

Verweis

rinvio m

Verweis

rimando m

ein Verweis auf etwas (akk)

un rimando a qc

Esempi per verweisen

jemanden des Landes verweisen

espellere qn dal paese

jemanden an den Geschäftsführer verweisen

indirizzare qn al titolare

jemanden in seine Schranken (ver)weisen

richiamare qn all’ordine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Chor mit seinem hochgotischen Grundriss verweist auf die Bauzeit um 1390.

de.wikipedia.org

Die Oppositionsbewegung wurde im Bericht deutlich thematisiert und darauf verwiesen, dass die Unterstützung unter der Bevölkerung in Pyeongchang sehr groß ist.

de.wikipedia.org

Dies hat dann aber zur Folge, dass der Student während des Urlaubssemesters auf die Aufnahme einer Vollzeittätigkeit verwiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Während der Zeit des Nationalsozialismus wurde 1938 aus der höheren Schule wieder eine Oberschule für Jungen und die Mädchen wurden in einen hauswirtschaftlichen Zweig verwiesen.

de.wikipedia.org

Einige Anbieter verweisen hierfür auf Firmware-Updates für bestimmte Modemmodelle.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptfiguren (und deren Namen) verweisen oft auf die hinduistische Götterwelt.

de.wikipedia.org

Nach 24 Minuten wurde er des Feldes verwiesen.

de.wikipedia.org

Wann der Ort selbst entstand, ist nicht bekannt, jedenfalls nach der Burg, auf welche der Name verweist.

de.wikipedia.org

Hinweis: Ziffern in Klammern, z. B. (12), verweisen auf die entsprechenden Nummern im Plan des Wartberggeländes.

de.wikipedia.org

Seitlich sind dort je zwei Blendnischen übereinander angeordnet, die auf die beiden Stockwerke der Seitenschiffe verweisen.

de.wikipedia.org