Traduzioni di „außen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈau·ßen [ˈ͜ausn̩] AVV

außen

buiten

außen

aan de buitenkant

außen laufen SPORT

in de buitenbaan lopen

Wirkung nach außen (hin) fig

uiterlijk effect

Hilfe von außen fig

hulp van buitenaf

Esempi per außen

außen laufen SPORT

in de buitenbaan lopen

Wirkung nach außen (hin) fig

uiterlijk effect

Hilfe von außen fig

hulp van buitenaf

das Innere nach außen kehren

het binnenste buiten keren

die Taschen nach außen stülpen

zijn zakken binnenstebuiten keren

nach außen hin wirkt er ruhig

uiterlijk maakt hij een rustige indruk

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie wirken nach außen niedrig, was durch die Anhebung des Außenbereichs bedingt ist.

de.wikipedia.org

Bei älteren Modellen oder Sonderanfertigungen sind die spitz zulaufenden Enden etwas nach außen umgebogen.

de.wikipedia.org

An den Langseiten sind außen Reste der alten Pilaster erhalten, die die Wände in drei Felder gliedern.

de.wikipedia.org

Das Endrohr ist das Teil eines Auspuffs, der die Abgase vom Endschalldämpfer nach außen leitet.

de.wikipedia.org

Zudem vertritt die Arbeitsgemeinschaft die Interessen dieser Fächer und ihrer Vertreter nach außen, insbesondere in Bezug auf die Erstellung von Ausbildungsstandards und die Vertretung in universitätsübergreifenden bzw. außeruniversitären Gremien.

de.wikipedia.org

Über Zone 2–4 des Zifferblattes befindet sich der Sonnenzeiger, ein Gebilde mit zwei Spitzen gegen außen und einer gegen innen.

de.wikipedia.org

Von außen erscheinen die mittelalterlichen finnischen Kirchen mit ihrem einfachen Grundriss recht massiv.

de.wikipedia.org

Weitere Beispiele sind von Räubern zerbrochene und zerbissene Außen- und Innenskelette.

de.wikipedia.org

Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.

de.wikipedia.org

Dieser avancierte für das folgende Jahrzehnt zur zentralen Bezugsperson für die rhodische Außen- und Wirtschaftspolitik.

de.wikipedia.org