Traduzioni di „aufgerichtet“ nel dizionario tedesco » polacco

aufgerichtet AGG

Contributo di un utente

gerade aufgerichtet

wyprostowany

I . a̱u̱f|richten VB vb trans

1. aufrichten (hochrichten):

aufrichten Kranke

podnosić [forma perf podnieść]

den Oberkörper aufrichten

wyprostować plecy

2. aufrichten (aufrecht hinstellen):

aufrichten Zelt, Maibaum

ustawiać [forma perf ustawić]

3. aufrichten (trösten):

aufrichten

pocieszać [forma perf pocieszyć]

II . a̱u̱f|richten VB vb rifl

1. aufrichten (sich aufsetzen):

aufrichten

podnosić [forma perf podnieść] się

er richtete sich im Bett auf

[on] podniósł się w łóżku

2. aufrichten fig (Mut schöpfen):

er hat sich an seiner Freundin aufgerichtet

[on] nabrał otuchy dzięki swojej przyjaciółce

Esempi per aufgerichtet

er hat sich an seiner Freundin aufgerichtet

[on] nabrał otuchy dzięki swojej przyjaciółce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von Grab 2 waren 1832 nur noch zwei aufgerichtete und parallel zueinander stehende Wandsteine erhalten.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die umgestürzten Steine aufgerichtet und stabilisiert.

de.wikipedia.org

Typisch für die Raupe ist die sphinxartige Ruhestellung mit aufgerichtetem und zurückgebogenem Kopf, die auch für die Namensgebung der Art verantwortlich ist.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind graugrün, eiförmig und spitz, die Kronblätter gelbgrünlich weiß und mehr oder weniger aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Die aufgerichteten Schopffedern sind schwarz und braun mit rötlichbraunen Spitzen.

de.wikipedia.org

Alle Megalithanlagen wurden 1954 restauriert, wobei umgestürzte Steine aufgerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Blau ein aufgerichteter, rechts schreitender, doppelt geschweifter, silberner Löwe mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Gold zwischen zwei blauen Wellenpfählen ein aufgerichteter rot bewehrter und gezungter schwarzer Löwe.

de.wikipedia.org

Das Bild wird 180° gedreht, ein vorher kopfstehendes Bild wird zum Beispiel aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Die Haare auf dem Kopf des Männchens sind aufgerichtet und in der Mitte verlängert, sodass sie einen hohen Haarschopf bilden.

de.wikipedia.org