Traduzioni di „idziesz“ nel dizionario tedesco » polacco

wohin gehst du?

dokąd idziesz?

wo gehst du hin?

dokąd idziesz?

wohin gehst du? – nirgendwohin!

dokąd idziesz? – donikąd!

du kommst, [und damit] basta!

idziesz i basta!

gehst du mit uns bolzen?

idziesz z nami pokopać piłkę?

kommst du mit? – ja, gern

idziesz z [nami]? – tak, chętnie

(aber doch) kommst du mit? – Und ob! colloq

[czy] idziesz z nami? – pewnie! colloq

kommst du nicht mit? – doch!

nie idziesz z nami? – idę!

kommst du nun mit oder nicht?

no to idziesz z nami czy nie?

gehst du mit dein, deine, deinem Freund/dein, deine, deiner Schwester/dein, deine, deinen Nachbarn?

idziesz ze swoim chłopakiem/swoją siostrą/swoimi sąsiadami?

was, du kommst nicht mit? das finde ich aber nicht gebig

co, nie idziesz z nami? to mi się nie podoba

Traduzioni di „idziesz“ nel dizionario polacco » tedesco

idziesz z nami? – uhm

gehst du mit? – hm

idziesz ze mną na chińszczyznę?

gehst du mit mir chinesisch essen?

po jakie [lub po kiego licha] licho tam idziesz?

wieso zum Henker gehst du dort hin?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

A nauczajcie ich synów waszych, mówiąc o nich, gdy siedzisz w domu twoim, i gdy idziesz drogą, i gdy kładziesz się, i gdy wstajesz.

pl.wikipedia.org

W przypadku, gdy w temacie czasu teraźniejszego występują oboczności, np. biorę, bierzesz, imiesłów tworzy się od tematu twardego, np. idę, idziesz → idący, biorę, bierzesz → biorący.

pl.wikipedia.org

Ponieważ czas przeszły czasownika iść zbudowany jest przy pomocy innego rdzenia (szedł), bezokolicznik utworzony jest od tematu czasu teraźniejszego idę, idziesz.

pl.wikipedia.org