Traduzioni di „oceniać“ nel dizionario polacco » tedesco

oceniać <‑ia> [otseɲatɕ], ocenić [otseɲitɕ] VB vb trans forma perf

1. oceniać (wydawać opinię):

oceniać

beurteilen

oceniać

bewerten

ocenić coś na pierwszy rzut oka

etw auf einen Blick beurteilen

produkt został oceniony na podstawie opisu

das Produkt nt wurde aufgrund der Beschreibung beurteilt

nie oceniaj książki po okładce proverb

zieh keine voreiligen Schlüsse

nie oceniaj książki po okładce proverb

der erste Eindruck m trügt oft

2. oceniać (dawać ocenę):

oceniać

benoten

ocenić uczniów na koniec roku szkolnego

die Schüler am Ende des Schuljahres benoten

3. oceniać (określać wielkość):

oceniać

[ein]schätzen

ocenić straty na 1 milion złotych

den Schaden auf 1 Million Zloty schätzen

Esempi per oceniać

oceniać coś bez uprzedzenia

etw unvoreingenommen [o. vorurteilsfrei] bewerten

oceniać kogoś/coś krytycznie

jdn/etw kritisch beurteilen

oceniać coś stronniczo

etw acc subjektiv bewerten

oceniać coś subiektywnie

etw acc subjektiv [o. bewerten] einschätzen

oceniać kogoś pejoratywnie

jdn pejorativ bewerten

realnie oceniać sytuację

die Situation realistisch einschätzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nie można było jednoznacznie określić kto został zwycięzcą, ponieważ sędziowie oceniali głównie umiejętności.

pl.wikipedia.org

Większość firm posiada kadrę analityków rynkowych, którzy tworzą i oceniają badania konsumenckie, wywiady, grupy docelowe, testy rynkowe.

pl.wikipedia.org

Analiza rynkowa ocenia czy jest wystarczający popyt dla proponowanego produktu, czy inwestować w dalszy rozwój.

pl.wikipedia.org

Ringelblum krytycznie oceniał również postawę polskiego ruchu oporu.

pl.wikipedia.org

Rok 1977 był rokiem przełomowym – po raz pierwszy piosenki biorące udział w konkursach opolskich i ubiegające się o nagrody oceniano w sposób jawny.

pl.wikipedia.org

Ocenia się, że włókniakomięsak stanowi około 1% wszystkich mięsaków tkanek miękkich u dorosłych, które łącznie jako grupa stanowią tylko 1% wszystkich nowotworów złośliwych.

pl.wikipedia.org

Grusza jest w złym stanie zdrowotnym; jej wiek ocenia się na 350 lat.

pl.wikipedia.org

Uprawę ocenia się jednak jako możliwą – w miejscach półcienistych, osłoniętych, w wilgotnej glebie próchnicznej.

pl.wikipedia.org

Jest to zdolność pozwalająca człowiekowi ujmować swoje czyny pod kątem moralnym i odpowiednio je oceniać.

pl.wikipedia.org

Sporządzili oni ranking punktowy w którym oceniali w skali do 20 punktów następujące umiejętności: budowę breaków, wbijanie, grę odstawną, temperament, brawurę i uderzenia.

pl.wikipedia.org