Traduzioni di „baute“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . bauen [ˈbaʊən] VB vb intr (vertrauen, sich verlassen)

bauen auf +acc

zanašati se [forma perf zanesti se ]na +acc

II . bauen [ˈbaʊən] VB vb trans

1. bauen:

bauen (Gebäude)

graditi [forma perf zgraditi]

bauen (Nest)

delati [forma perf narediti]

bauen (Bett)

napraviti

bauen (Modell)

izdelovati [forma perf izdelati]

2. bauen:

bauen (Feldfrüchte)

pridelovati [forma perf pridelati]

bauen (den Acker)

obdelovati [forma perf obdelati]

3. bauen (Unfall):

bauen colloq

povzročiti

colloq da hast du Mist gebaut colloq

polomil si ga

den Doktor bauen

promovirati

Esempi per baute

der Riese baute sich vor der Tür auf

velikan se je postavil pred vrata

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daraufhin baute er die Mitteldeutsche Portlandzementfabrik Prüssing & Co. in Schönebeck an der Elbe auf.

de.wikipedia.org

Das zahnärztliche Institut baute er von 1919 bis 1933 zu einer der führenden Lehrstätten aus.

de.wikipedia.org

Die französische Armee baute sie jedoch mit entsprechenden fernmelde- bzw. funktechnischen Einrichtungen zu einer wichtigen Kommandozentrale aus.

de.wikipedia.org

1977 baute Fischer & Krämer die technische Anlage um und fügte weitere gebrauchte Register hinzu.

de.wikipedia.org

Um ihrer neuen Rolle gerecht zu werden, baute die Hafenbahn ein eigenes Betriebsmanagement auf und organisierte das Sicherheits- und Notfallmanagement neu.

de.wikipedia.org

Er erwarb sich 15 Jahre klinische Erfahrungen in der Behandlung älterer Patienten und baute an der Klinik eine Abteilung Psychotherapie und Psychosomatik in der zweiten Lebenshälfte auf.

de.wikipedia.org

Dann baute er viele Objekte, auch Wohnhäuser, für das litauische Postministerium.

de.wikipedia.org

Stern & Hafferl konnte dafür eine dauerhafte Lösung finden: Die Hauptwerkstätte Vorchdorf baute einen Wagen mit einem federnd aufgehängten Quecksilberdampf-Gasgleichrichter, der einen Betrieb mit Gleich- und Wechselstrom ermöglichte.

de.wikipedia.org

Bis 1974 baute die Oberpostdirektion an der Leher Heerstraße ein Berufsbildungszentrum.

de.wikipedia.org

Eine Kamarilla um den Reichspräsidenten, ebenfalls diesem Milieu zugehörig, baute ferner das Reichspräsidentenamt nach und nach zu einem Machtzentrum aus, das gegen den Reichstag gerichtet war.

de.wikipedia.org