Traduzioni di „glühend“ nel dizionario tedesco » sloveno

glühend AGG

glühend (Boden, Metall)

razžarjen

glühend (Verehrer, Wangen) a. fig

vnet

glühend heiß

razvnet

rot glühend

žareč

weiß glühend

razbeljen

glühen [ˈglyːən] VB vb intr

1. glühen (Metall, Körper):

glühen

žareti

vor Begeisterung glühen

žareti od navdušenja

ihr Gesicht glühte vor Eifer

njen obraz je žarel od vneme

2. glühen TECN (Metallurgie):

glühen

žariti [forma perf razžariti]

glühen

razbeliti

Esempi per glühend

rot glühend

žareč

glühend heiß

razvnet

weiß glühend

razbeljen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwei Peiniger sind an seiner Seite und halten glühende Stäbe vor einem bereits in Flammen stehenden Scheiterhaufen.

de.wikipedia.org

Während er vor 1933 den Nationalsozialismus noch scharf kritisiert hatte, wurde er später zu einem glühenden Verehrer der herrschenden Ideologie.

de.wikipedia.org

Sie wurde als „glühend“, „unvergesslich“ und „kosmisch“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

In der Metallbearbeitung, vor allem beim Schleifen von Stahl und Guss, werden die Späne daher glühend mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert (Funkenflug).

de.wikipedia.org

In der folgenden Nacht nahm die Aktivität zu und der Vulkan schleuderte glühende Blasen einen Meter weit von der Ausbruchsspalte.

de.wikipedia.org

Weitere Einschränkungen waren, dass nur in Salven geschossen werden konnte, weil gleichzeitiges Hantieren mit Schießpulver und den glühenden Kugeln zu gefährlich war.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Brücke zum Schutz des Holzes gegen die Witterung (und vermutlich auch zum Schutz vor glühenden, von den Lokomotiven herab fallenden Kohlenstücken) verschalt.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer wurden mit einer Wolke aus 800 Liter brennendem Kerosin überzogen, die anfangs noch glühendes Metall von Flugzeug und Stacheldraht verbarg.

de.wikipedia.org

1953 traf ihn ein glühender Stahlspritzer am Auge und verletzte ihn so sehr, dass er fortan im Büro beschäftigt war.

de.wikipedia.org

In jeder ihrer Bewegungen liegt das ganze bittere Wissen um das enervierende Leben mit seiner Brutalität und Vergeblichkeit in der glühend heißen afrikanischen Kleinstadt.

de.wikipedia.org