Traduzioni di „umsäbeln“ nel dizionario tedesco » sloveno

um|satteln VB vb intr colloq

umsatteln

presedlati

umsatteln (beruflich)

zamenjati službo[oder poklic]

umsatteln (beruflich) (im Studium)

zamenjati študijsko smer

(beruflich) (im Studium) von Kellner auf Koch umsatteln

presedlati z natakarja na kuharja

umsegeln* VB vb trans

umsegeln

objadrati

auf|gabeln VB vb trans colloq

aufgabeln

stakniti

er hat sie in einem Lokal aufgegabelt

staknil jo je v nekem lokalu fig

I . um|siedeln VB vb intr +sein

umsiedeln in +acc

preseliti se

in +acc nach Frankreich umsiedeln

preseliti se v Francijo

II . um|siedeln VB vb trans

umsiedeln

preseliti

I . ab|nabeln VB vb trans (Neugeborenes)

abnabeln

prerezati popkovino

II . ab|nabeln VB vb rifl

sich abnabeln (sich lösen)

osvoboditi se

sich abnabeln (sich unabhängig machen)

osamosvojiti se

verkabeln* VB vb trans

verkabeln

napeljati

verkabeln

speljati kabel

auf|möbeln VB vb trans colloq

1. aufmöbeln (aufmuntern):

aufmöbeln

spraviti v dobro voljo

2. aufmöbeln (beleben):

aufmöbeln

spraviti k sebi

3. aufmöbeln (in besseren Zustand bringen):

aufmöbeln

popraviti