Traduzioni di най-добре nel dizionario bulgaro»inglese

I.ориентѝрам (н)forma perf VERB vb trans

1. ориентирам (разположен съм по определен начин):

ориентирам

situate

сградата е ориентирана в посока юг-изток

the building faces south-east

2. ориентирам (насочвам нкг):

ориентирам

orient

ориентирам нкг за посока

orient sb for the direction

ориентирам нкг за посока

show sb the direction

3. ориентирам (осведомявам):

ориентирам

orientate

ориентирам

inform

по този въпрос той ще ви ориентира най-добре

he will orientate you best on this matter

II.ориентѝрам (н)forma perf VERB vb rifl ориентирам се

1. ориентирам (определям местоположението си):

ориентирам

orient oneself

ориентирам се с компас

take one's bearings with a compass

ориентирам се по карта

take one's bearings from a map

не мога да се ориентирам къде се намирам

I don't know my way around

2. ориентирам (осведомявам се):

ориентирам

get to know

ориентирам

become acquainted

отстрана̀ AVV, отстранѝ AVV

1. отстрана (място):

отстрана

at the side

2. отстрана (посока):

отстрана

from the side

3. отстрана fig (без пряко участие):

отстрана

as an onlooker

наблюдавам отстрана

be an onlooker

лесно е да се говори отстрана

it's easy to speak when you are not involved

отстрана се вижда най-добре

one can see best when looking from the side

Traduzioni di най-добре nel dizionario inglese»bulgaro

I.bet <bet, or -ted, bet [or -ted]> [bet] SOST

bet

залог m

it is a fair [or safe], bet that

почти сигурно е, че

your best bet is to choose a guest house

най-добре си намери някой евтин хотел

to place a bet on sth

залагам на нщ

to make a bet with sb

обзалагам се с нкг

II.bet <bet, or -ted, bet [or -ted]> [bet] VB vb trans

bet

залагам

I'll bet!

сигурен съм!

I bet you don't want to go to that party!

сигурен съм, че не ти се ходи на празненството!

you bet! colloq

на бас!

III.bet <bet, or -ted, bet [or -ted]> [bet] VB vb intr

bet

обзалагам се

to bet on sth

залагам на нщ

I wouldn't bet on it

не бих се обзаложил на това

I.laugh [lɑːf] SOST

1. laugh (sound):

laugh

смях m

to get a laugh

предизвиквам смях

to get a laugh

карам публиката да се засмее

to do sth for a laugh

правя нщ за удоволствие

2. laugh colloq Brit:

laugh (activity)

забавление m

laugh (activity)

нещо забавно

laugh (person)

забавен човек

II.laugh [lɑːf] VB vb intr

laugh

смея се

to laugh aloud

смея се с глас

to make sb laugh

разсмивам нкг

to laugh at sb/sth a. fig

смея се на нкг/нщ

to laugh till one cries

смея се до сълзи

his threats make me laugh colloq

заплахите му ме разсмиват

to laugh sth out of court

отхвърлям нщ с присмех

to laugh in sb's face

смея се в лицето на нкг

to laugh one's head off colloq

умирам от смях

to laugh one's head off colloq

скъсвам се от смях

to laugh up one's sleeve at sb

присмивам се тайно на нкг

to laugh up one's sleeve at sb

подсмивам се нкм

to laugh all the way to the bank colloq

пипвам доста пари с лекота

to laugh all the way to the bank colloq

правя голям удар

he who laughs last laughs longest prov

най-добре се смее онзи, който се смее последен prov

I.best [best] AGG

best superl of good

best

най-добър

the best

най-добрият

may the best man win

нека победи най-добрият

the best days of my life

най-хубавите дни в живота ми

the best part (the majority)

по-голямата част

with the best will in the world

колкото и да ми се иска

II.best [best] AVV

best superl of well

the best

най-добре

the best

най-хубаво

we'd best do something

най-добре да направим нщ

as best as you can

доколкото можеш

to do as one thinks best

правя както смятам за най-добре

III.best [best] SOST senza pl

1. best (the finest):

all the best! colloq (congratulation)

всичко най-хубаво!

at best

в най-добрия случай

to be the best of friends

най-добри приятели сме

to buy/sell at best

купувам/продавам на възможно най-изгодна цена

to the best of my knowledge

доколкото знам

to turn out for the best

завършвам добре

to wear one's Sunday best

обличам празничните си дрехи

2. best SPORT:

best

победа f

locuzioni:

to make the best of a bad bargain [or of things]

не падам духом

IV.best [best] VB vb trans form

best

побеждавам

Vedi anche: well², well¹, good

I.well² [wel] SOST

well

кладенец m

oil well

петролен кладенец

II.well² [wel] VB vb trans

1. well:

to well (up) out of sth water

избликвам от нщ

2. well fig:

to well up in sb/sth

напирам в нщ/нкг

I.well¹ <better, best> [wel] AGG

to be/feel/get well

добре съм/чувствам се добре/подобрявам се

to look well

изглеждам добре

all is well

всичко е наред

II.well¹ <better, best> [wel] AVV

1. well (in a good manner):

well

добре

well done!

браво!

well put

добре казано

2. well (thoroughly):

well

напълно

well east

право на изток

he pretty well refused

направо отказа

well and truly

категорично

well below (sth)

далеч под (нщ)

to be well pleased with sth

много съм доволен от нщ

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

нямам основание да го питам

4. well FIN:

well off

материално [o. финансово] обезпечен

locuzioni:

to be all well and good to be all very well

всичко това е много добре

as well

също

as well as

както и

to be just as well

толкова по-добре съм

we might as well do sth

можем да направим и това нщ

to be well in with sb/sth Brit colloq, to be in well with sb/sth Am colloq

в добри отношения съм с нкг/нщ

to be well out of it Brit, Aus

отървавам се от нщ

III.well¹ [wel] INTER (exclamation)

well

о-хо

well, well!

ле-ле!

oh well!

олелее!

very well!

браво!

I.good <better, best> [gʊd] AGG

1. good (of high quality):

good

добър

good eyes

добро зрение

good ears

добър слух

good thinking!

правилно мислене!

to be a good catch

едра риба съм

to be/to be not good enough

достатъчно/не достатъчно добър съм

to do a good job

върша добра работа

to have the good sense to do sth

имам добър усет в правенето на нщ

to be in good shape

в добра форма съм

2. good (skilled):

good

добър

to be good at [or in], sth/doing sth

добър съм в нщ/правенето на нщ

to be good at sth

добър съм в нщ

to be good with one's hands

бива ме в ръцете

3. good (pleasant):

good

приятен

to have a good day/evening

прекарвам приятен ден/приятна вечер

to have a good time

прекарвам добре

4. good (appealing to senses):

to look good

изглеждам добре

to smell good

мириша хубаво

to feel good

чувствам се добре

to have good looks

изглеждам добре

5. good (favourable):

a good omen

добра поличба

good times

добрите времена

the good life

добрият живот

good luck (in sth)

успех (в нщ)

to be a good thing [or job ] Brit, that …

добре, че …

to be/sound too good to be true

звучи прекалено хубаво, за да е истина

6. good (beneficial):

good

благоприятен

a good habit

полезен навик

to be good for sb

действам добре някому

to be good for business

ставам за бизнес

7. good (useful):

good

полезен

8. good (appropriate):

good

подходящ

good choice, decision

правилен

a good time to do sth

подходящо време да се направи нщ

be in a good position to do sth

намирам се в изгодна позиция да направя нщ

in good faith DIR, FIN

добросъвестно

9. good (kind):

good

любезен

good deeds/works

добри дела

10. good (moral):

the Good Book

Библията

a good name/reputation

добро име/добра репутация

to be good as one's word

изпълнявам обещанието си

11. good (well-behaved):

good

добре възпитан

a good loser

човек, който знае да губи

to be on good [or one's best], behaviour

държа се много учтиво

12. good (thorough):

good

хубав

good

здрав

a good beating

здрав бой

13. good:

good (valid)

валиден

good (not forged)

нефалшифициран

good (usable)

здрав

to make sth good (pay for)

компенсирам

to make sth good (do successfully)

успявам

to be good for nothing

не ставам за нищо

14. good (substantial):

good

достатъчен

a good few/many

доста

15. good GASTR:

good

обилен

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

почти е свършено

to be as good as new

като нов съм

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

напълно готов съм

18. good (said to express affection):

the good old days

добрите стари времена

locuzioni:

to have a good innings Brit

имам дълга и щастлива кариера

for good measure

на това отгоре

good riddance (to bad rubbish)

прав му път!

to make good time

справям се бързо

to give as good as one gets

не оставам длъжен

II.good [gʊd] SOST senza pl

1. good (moral force, not evil):

good

добро nt само sing

to be no good

за нищо не ме бива

to be up to no good

замислям нщ лошо

2. good (profit, benefit):

good

полза f

this soup will do you good

тази супа ще ти дойде добре

for one's own good

за свое добро

to do good

правя добро

to do more harm than good

имам повече вреда, отколкото полза

to be not much good

няма голяма полза

3. good pl (moral people):

the good

добрите (хора)

locuzioni:

for good

завинаги

III.good [gʊd] AVV

1. good colloq (well):

good

хубаво

2. good (thoroughly):

good

здравата

IV.good [gʊd] INTER

1. good (to express approval):

good

браво!

2. good (to express surprise, shock):

good God! good grief! good gracious!

Боже Господи!

3. good (said as greeting):

good afternoon

добър ден

good evening

добър вечер

good morning

добро утро

good night

лека нощ

4. good Brit (said to accept order):

very good

много добре

I.forget <forgot, forgotten> [fəˈget, Am fɚ-] VB vb trans

1. forget (not remember):

forget

забравям

to forget to do sth

забравям да направя нщ

to forget (that) …

забравям, че …

2. forget (leave behind):

to forget sth

забравям нщ

to forget one's keys

забравям си ключовете

3. forget (stop thinking about):

to forget sth/sb

забравям нщ/нкг

she tried to forget him

тя се опита да го забрави

to forget one's dignity

пренебрегвам достойнството си

it's best forgotten

най-добре да забравим за това

4. forget (give up):

to forget sth

забравям за нщ

to forget sth

примирявам се с нщ

5. forget (behave badly):

to forget oneself

самозабравям се

II.forget <forgot, forgotten> [fəˈget, Am fɚ-] VB vb intr

1. forget (not remember):

forget

забравям

to forget about sth/sb

забравям за нщ/нкг

to forget about doing sth

забравям да направя нщ

2. forget (stop thinking about):

to forget about sth/sb

забравям за нщ/нкг

let's forget about it!

да не мислим [o. говорим] повече за това!

I.all [ɔːl] AGG

all

всички

all faults

всички недостатъци

with all possible speed

възможно най-бързо

II.all [ɔːl] PRON

1. all (everybody):

all

всички

all aboard!

всички да се качват!

all but him

всички освен него

he's got four daughters, all blue-eyed

има четири дъщери, всичките синеоки

once and for all

веднъж завинаги

2. all (everything):

all

всичко

all but …

всички освен …

most of all

преди всичко

the best of all would be

най-добре би било

for all I know

доколкото знам

3. all (the whole quantity):

all

напълно

all of France

цяла Франция

it's all right

всичко е наред

4. all (the only thing):

all

единствен

all I want is

единственото, което искам

I am all the family she has

аз съм единственият й роднина

5. all SPORT:

two all

два на два

III.all [ɔːl] AVV

all

изцяло

all round

във всяко отношение

not as stupid as all that

съвсем не толкова глупав

it's all the same

няма значение

I.next [nekst] AGG

1. next (after this one):

next

следващ

next month

следващия месец

you're next

ти си следващият

she's (the) next to do sth

неин ред е да направи нщ

the next sth but one

по-следващият

what's next?

какво следва?

2. next (following):

next

следващ

the next day

следващия ден

the next person to speak/leave was David

Дейвид беше следващият човек, който говори/си тръгна

the next minute

следващата минута

3. next (in series, space):

next

следващ

next

съседен

on the next floor up/down

на по-горния/по-долния етаж

at the next table

на съседната маса

I need the next size

трябва ми следващият размер

II.next [nekst] AVV

1. next (afterwards, in a moment):

next

после

next

след това

David left next

Дейвид беше следващият, който си тръгна

next, David left

след това Дейвид си тръгна

next, add the eggs

след това прибавете яйцата

2. next (second):

next

втори

the next oldest/youngest

следващият по-възрастен/по-млад

the next best thing is to

най-добре е да

III.next [nekst] PRON

the next

следващият

the next

най-близкият

the next (as of now)

следващият

the next (as of now)

другият

next on the agenda is …

следващата точка в дневния ред е …

I'm in London one day, Paris the next

един ден съм в Лондон, друг ден в Париж

each day is like the next

дните си приличат

I.for [fɔːʳ, Am fɔːr] PREP

1. for (destined for):

for

за

this is for you

това е за теб

a present for my mother

подарък за майка ми

2. for (to give to):

for

за

to do sth for sb

правя нщ за нкг

3. for (intention, purpose):

for sale/rent

за продан/даване под наем

sth for a headache

нщ за главоболие

it's time for lunch

време е за обяд

it's time for sleep

време е за сън

to invite sb for dinner

каня нкг на вечеря

to wait for sb

чакам нкг

to go for a walk

отивам на разходка

fit for nothing

негоден за нищо

what for?

за какво?

what's that for?

това за какво е?

it's for cutting cheese

това е за рязане на сирене

for this to be possible

за да бъде това възможно

to look for a way to do sth

търся начин да направя нщ

4. for (to acquire):

eager for power

жаден за власт

to search for sth

търся нщ

to ask/hope for news

питам за/надявам се на новини

to apply for a job

кандидатствам за работа

to shout for help

викам за помощ

5. for (towards):

the train for Glasgow

влакът за Глазгоу

to make for home

тръгвам към къщи

to run for safety

спасявам се

6. for (distance):

to walk for 8 km

извървявам 8 км

7. for (time):

for now

за сега

for a while/a time

за малко/известен период от време

to last for hours

продължавам с часове

I'm going to be here for three weeks

ще бъда тук три седмици

I haven't been there for three years

не съм бил там от три години

I have known her for three years

познавам я от три години

8. for (on date of):

to have sth finished for Sunday

свършвам нщ до неделя

to set the wedding for May 4

насрочвам сватбата за 4ти май

9. for (in support of):

is he for or against it?

той за или против е?

to fight for sth

боря се за нщ

10. for (employed by):

to work for a company

работя за фирма

11. for (the task of):

it's for him to say/do …

той трябва да каже/направи …

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher

заместникът на учителя

say hello for me

много поздрави от мен

13. for (price):

a cheque for £100

чек за 100 лири

I paid £10 for it

платих 10 лири за това

14. for (concerning):

as for me/that

що се отнася до мен/това

two are enough for me

две са ми достатъчни

sorry for doing that

съжалявам, че направих това

the best would be for me to go

най-добре е да си тръгна

15. for (in reference to):

what's the Chinese for „book”?

как е на китайски „книга”?

16. for (cause):

excuse me for being late

извинете, че закъснях

as the reason for one's behaviour

като причината за нечие поведение

for lack of reasons

поради липса на причини

17. for (because of):

to do sth for love

правя нщ от любов

for fear of doing sth

от страх да не направя нщ

to cry for joy

плача от радост

he can't talk for laughing

той не може да говори от смях

18. for (despite):

for all that/her money

въпреки всичко това/всичките й пари

for all I know

доколкото знам

19. for (as):

for example

например

he for one

колкото до него

locuzioni:

she's for it!

тя го подкрепя!

that's kids for you!

така правят децата!

II.for [fɔːʳ, Am fɔːr] KONJ form

for

защото