Traduzioni di глухи nel dizionario bulgaro»tedesco

глу̀хи|я <-ят, -те> SOST m, глу̀х|а <-ата, -и> SOST f

глухия

Taube(r) f(m)

глухия

schwerhöriger Mensch

за глухите камбаната два пъти не бие prov

zweimal predigt der Pastor nicht

и глухите са го чули

das pfeifen die Spatzen vom Dach

глуха̀р¹ <-ът, -и, numer: -а > SOST m ZOOL

глухар

Auerhahn m

глуха̀р² <-ят, -и> SOST m iron colloq

глухар

jd, der auf den Ohren sitzt

глухар такъв!

du sitzt wohl auf den Ohren!

глух (глу̀ха) <глу̀хи> глу̀хо AGG

1. глух и fig:

глух (глу̀ха)

taub

глух с едното ухо

taub auf einem Ohr

прави се на глух

er stellt sich taub

той остана глух за молбите му

er blieb taub für seine Bitten

2. глух (приглушен, тих):

глух (глу̀ха)

gedämpft

глух глас

gedämpfte Stimme

глух плач

leises [o. ersticktes] Schluchzen

3. глух (затънтен):

глух (глу̀ха)

öde

глухо място

(ödes) Nest pegg

глухо място

Kaff nt colloq

глуха провинция

Provinznest

4. глух (смътен, сподавен):

глух (глу̀ха)

dumpf

глух гняв

dumpfe Wut

глуха тревога

dumpfe Angst

locuzioni:

в глуха линия съм colloq

auf dem Abstellgleis [o. toten Gleis] sein

слух <слухъ̀т, слу̀хове, numer: слу̀ха > SOST m

1. слух (сетиво):

слух

Gehör m

имам остър слух

ein gutes [o. scharfes] Gehör haben

напрягам слуха си

die Ohren spitzen

нщ достига до слуха ми

etw nom kommt mir zu Gehör

свиря по слух

nach dem Gehör spielen

2. слух (мълва):

слух

Gerücht nt

носи се слух, че …

es läuft das Gerücht um, dass …

пускам слух

ein Gerücht verbreiten

locuzioni:

цял съм (в) слух

ganz Ohr sein

иглу̀ <-та> SOST nt

иглу

Iglu m o nt