Traduzioni di „胜“ nel dizionario cinese » tedesco

胜¹ (勝) shèng

1. 胜 → 胜利1

取胜

einen Sieg erringen

2. 胜:

胜 shèng

besiegen

3. 胜:

胜 shèng

übertreffen

胜 shèng

jm/etw überlegen sein

论才智，他远胜过我们

an Intelligenz ist er uns überlegen

4. 胜:

胜 shèng

wunderbar

胜 shèng

sehr schön

胜 shèng

prächtig

胜景

herrliche Landschaft

胜² (勝) shèng

胜 shèng

etw (D) gerecht werden

胜 shèng

zu etw in der Lage sein

数不胜数

unzählig

不胜 bùshèng

1. 不胜:

不胜 bùshèng

etw nicht tragen können

不胜负担

unter einer Last zusammenbrechen

2. 不胜:

不胜 bùshèng

nicht in der Lage sein

不胜 bùshèng

etw nicht völlig bewältigen können

防不胜防

sich gegen etw kaum schützen können

防不胜防

nicht alles abwenden können

得胜 déshèng

得胜 déshèng

gewinnen

得胜 déshèng

siegen

得胜 déshèng

den Sieg davontragen

获胜 huòshèng

获胜 huòshèng

den Sieg erringen (gewinnen, davontragen)

名胜 míngshèng

名胜 míngshèng

Sehenswürdigkeit

取胜 qǔshèng

取胜 qǔshèng

einen Sieg erringen

取胜 qǔshèng

den Sieg davontragen

胜地 shèngdì

胜地 shèngdì

landschaftlich schöner Ort

避暑胜地

Sommerurlaubsort

避暑胜地

Sommerfrische

胜利 shènglì

1. 胜利:

胜利 shènglì

Sieg

胜利 shènglì

siegen

从胜利走向胜利

von Sieg zu Sieg schreiten

2. 胜利:

胜利 shènglì

erfolgreich

大会胜利闭幕

die Tagung wurde mit den gewünschten Erfolgen beendet

胜任 shèngrèn

胜任 shèngrèn

einer Sache gerecht werden

胜任 shèngrèn

einer Sache gewachsen sein

胜任 shèngrèn

etw meistern

胜诉 shèngsù

胜诉 shèngsù

einen Prozess gewinnen

胜仗 shèngzhàng

胜仗 shèngzhàng

siegreiche Schlacht

打了一个胜仗

eine Schlacht gewinnen

优胜 yōushèng

优胜 yōushèng

Sieg

优胜 yōushèng

überlegen

优胜红旗

roter Siegerwimpel

战胜 zhànshèng

战胜 zhànshèng

besiegen

战胜 zhànshèng

einen Sieg erringen

战胜敌人

den Feind besiegen

战胜困难

Schwierigkeiten überwinden

战胜国

Siegerland

制胜 zhìshèng

制胜 zhìshèng

Sieg erringen (erkämpfen)

制胜 zhìshèng

besiegen

百战百胜 bǎi zhàn bǎi shèng

百战百胜 bǎi zhàn bǎi shèng

unbesiegbar

不胜枚举 bù shèng méi jǔ

不胜枚举 bù shèng méi jǔ

es gibt unzählig viele Beispiele dafür / zu viel, als dass man sie aufzählen kann

引人入胜 yǐn rén rù shèng

引人入胜 yǐn rén rù shèng

fesselnd

引人入胜 yǐn rén rù shèng

interessant

引人入胜 yǐn rén rù shèng

entzückend