Traduzioni di „著“ nel dizionario cinese » tedesco

著 zhù v anche zhe zhuó

1. 著:

著 zhù

beträchtlich

著 zhù

deutlich

2. 著:

著 zhù

sich zeigen

颇著成效

Früchte zeitigen

3. 著:

著 zhù

schreiben

著书

ein Buch schreiben

4. 著 → 著作2

名著

berühmtes Werk

着 (著) zhe v anche zhāo,zháo,zhuó v anche zhù

1. 着 (zum Ausdruck der Fortdauer einer Tätigkeit oder eines Zustandes):

他们正谈着话呢

sie führen (haben) gerade ein Gespräch

2. 着 (zur Verstärkung eines Befehls oder einer Ermahnung):

你听着

Hör mal zu!

Vedi anche: 着 zhāo

着 (招) zhāo v anche zháo zhe zhuó

1. 着:

着 zhāo

Schachzug

着 zhāo

Zug im Schachspiel

妙着

ein kluger (ausgezeichneter) Zug

2. 着:

着 zhāo

Trick

着 zhāo

List

着 zhāo

Kunstgriff

使出最后的一着

zum letzten Mittel greifen

着¹ (著) zhuó v anche zhāo,zháo,zhe v anche zhù

1. 着:

着 zhuó

sich kleiden

吃着不愁

sich satt essen und warm anziehen können

吃着不愁

sich keine Sorgen um Essen und Kleidung zu machen brauchen

2. 着:

着 zhuó

berühren

着 zhuó

anhaften

3. 着 → 着落

经费无着

die Geldmittel kann man immer noch nicht aufbringen

Vedi anche: 着 zhāo

着 (招) zhāo v anche zháo zhe zhuó

1. 着:

着 zhāo

Schachzug

着 zhāo

Zug im Schachspiel

妙着

ein kluger (ausgezeichneter) Zug

2. 着:

着 zhāo

Trick

着 zhāo

List

着 zhāo

Kunstgriff

使出最后的一着

zum letzten Mittel greifen

着² (著) zhuó v anche zhāo,zháo,zhe v anche zhù

1. 着:

着 zhuó

schicken

着 zhuó

senden

着人前来

jn herschicken

2. 着 (zum Ausdruck des imperativen Tons):

着即施行

etw ist sofort durchzuführen

着即施行

etw unverzüglich zur Durchführung bringen

Vedi anche: 着 zhāo

着 (招) zhāo v anche zháo zhe zhuó

1. 着:

着 zhāo

Schachzug

着 zhāo

Zug im Schachspiel

妙着

ein kluger (ausgezeichneter) Zug

2. 着:

着 zhāo

Trick

着 zhāo

List

着 zhāo

Kunstgriff

使出最后的一着

zum letzten Mittel greifen

巨著 jùzhù

巨著 jùzhù

monumentales Werk

巨著 jùzhù

großes Werk

论著 lùnzhù

论著 lùnzhù

wissenschaftliche Arbeit

论著 lùnzhù

Werk

名著 míngzhù

名著 míngzhù

berühmtes Werk

土著 tǔzhù

土著 tǔzhù

Eingeborene(r)

土著 tǔzhù

Ureinwohner

土著 tǔzhù

Autochthone

显著 xiǎnzhù

显著 xiǎnzhù

beträchtlich

显著 xiǎnzhù

bemerkenswert

显著 xiǎnzhù

sichtbar

原著 yuánzhù

原著 yuánzhù

Original

原著 yuánzhù

Primärliteratur

著名 zhùmíng

著名 zhùmíng

bekannt

著名 zhùmíng

berühmt

著名 zhùmíng

namhaft

著作 zhùzuò

1. 著作:

著作 zhùzuò

schreiben

2. 著作:

著作 zhùzuò

Werk

著作 zhùzuò

Schaffen

著作 zhùzuò

Schriftwerk

著作权

Autorrecht

著作权

Copyright

著作权

Urheberrecht

专著 zhuānzhù

专著 zhuānzhù

Monographie

卓著 zhuōzhù

卓著 zhuōzhù

hervorragend

卓著 zhuōzhù

vorzüglich

卓著 zhuōzhù

meisterhaft

声誉卓著

besten Ruf genießen