Traduzioni di „zhù“ nel dizionario cinese » tedesco

苎 (苧) zhù

苎 v anche níng

苎 zhù

贮 (貯) zhù

贮 → 贮藏, → 贮存

伫 (佇, 竚) zhù

伫 → 伫立

注¹ zhù

1. 注:

注 zhù

eingießen

大雨如注

es gießt

2. 注:

注 zhù

aufmerksam

注 zhù

konzentriert

3. 注:

注 zhù

Einsatz

注 zhù

Spielgeld

注 zhù

Einschuss

下注

Spielgeld einsetzen

注² (註) zhù

注 → 注解

炷 zhù

1. 炷:

炷 zhù

Docht

2. 炷 (Zähleinheitswort):

一炷香

ein brennendes Weihrauchstäbchen

柱 zhù

1. 柱 → 柱子

2. 柱:

柱 zhù

etwas, was gerade emporsteigt

柱 zhù

Säule

水柱

Wassersäule

蛀 zhù

1. 蛀 → 蛀虫

2. 蛀:

蛀 zhù

vermottet

蛀 zhù

zerfressen

住 zhù

1. 住 → 住宿

2. 住:

住 zhù

aufhören

住 zhù

anhalten

雨住了

es regnet nicht mehr / es hat aufgehört zu regnen

3. 住 (als Ergänzung zu einem Verb):

站住别动

Rühr dich nicht von der Stelle! / Bleib stehen!

驻 zhù

1. 驻:

驻 zhù

nicht weiterkommen

驻 zhù

sich aufhalten

2. 驻:

驻 zhù

stationieren

驻华使节

diplomatischer Vertreter eines Landes in China

祝 zhù

祝 zhù

wünschen

祝你成功

ich wünsche dir viel Erfolg / ich drücke dir den Daumen

著 zhù v anche zhe zhuó

1. 著:

著 zhù

beträchtlich

著 zhù

deutlich

2. 著:

著 zhù

sich zeigen

颇著成效

Früchte zeitigen

3. 著:

著 zhù

schreiben

著书

ein Buch schreiben

4. 著 → 著作2

名著

berühmtes Werk

箸 (筯) zhù

箸 zhù

Essstäbchen

助 zhù

助 zhù

helfen

助一臂之力

jm helfen

助一臂之力

jm durchhelfen

筑 (筑) zhù

筑 zhù

bauen

筑 zhù

errichten

筑堤

einen Damm bauen (aufschütten)

铸 (鑄) zhù

铸 → 铸造

爱莫能助 ài mò néng zhù

爱莫能助 ài mò néng zhù

jm trotz aller Bereitschaft keine Hilfe leisten können

拔苗助长 bá miáo zhù zhǎng

拔苗助长 bá miáo zhù zhǎng

unbesonnener Enthusiasmus führt zum Misserfolg

沉住气 chén zhù qì

沉住气 chén zhù qì

die Ruhe (die Fassung) bewahren

沉不住气

die Ruhe (die Fassung) verlieren

孤注一掷 gū zhù yī zhì

孤注一掷 gū zhù yī zhì

in einer gefährlichen Lage alles aufs Spiel (auf eine Karte) setzen

孤注一掷 gū zhù yī zhì

va banque spielen

孤注一掷 gū zhù yī zhì

alles wagen, um zu gewinnen