Traduzioni di „xié“ nel dizionario cinese » tedesco

鞋 xié

鞋 xié

Schuh

布鞋

Stoffschuhe

拖鞋

Pantoffel

挟 (挾) xié v anche jiā

1. 挟:

挟 xié

etw unter dem Arm halten

2. 挟 → 挟制

谐 xié

1. 谐 → 谐和

2. 谐:

谐 xié

eine Vereinbarung treffen

谐 xié

etw vereinbaren

谐 xié

mit jm übereinkommen

3. 谐:

谐 xié

scherzhaft

谐 xié

humorvoll

谐 xié

witzig

偕 xié

偕 xié

zusammen mit

偕 xié

begleiten

偕行

mit jm zusammen eine Reise machen

邪 xié

1. 邪:

邪 xié

nicht recht

邪 xié

übel

邪 xié

falsch

改邪归正

den alten Adam ausziehen

改邪归正

seine Fehler überwinden und ein neuer Mensch werden

2. 邪:

邪 xié

unsauber

邪 xié

nicht anständig

邪 xié

schmutzig

3. 邪:

邪 xié

vermeintliches Werk des Teufels

中邪

von einem Dämon besessen sein

携 (攜, 擕) xié

1. 携 → 携带

2. 携:

携 xié

jn an der Hand halten

斜 xié

斜 xié

schräg

斜 xié

schief

斜 xié

krumm

斜线

schräge Linie

斜倚着栏干

sich an eine Balustrade (ein Geländer) lehnen

协 (恊) xié

1. 协 → 协同

2. 协 → 协助

胁 (脇, 脅) xié

1. 胁:

胁 xié

Seite

胁 xié

Brustkorbseite

2. 胁 → 胁迫

弃邪归正 qì xié guī zhèng

弃邪归正 qì xié guī zhèng

sich zum Besseren wandeln

弃邪归正 qì xié guī zhèng

dem Bösen den Rücken kehren und sich dem Guten zuwenden

弃邪归正 qì xié guī zhèng

auf den rechten Weg zurückkehren

歪门邪道 wāi mén xié dào

歪门邪道 wāi mén xié dào

krumme Wege (Pfade)