chassés nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di chassés nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.chasser [ʃase] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. chasser:

chasser (éloigner) personne: visiteurs, animal
to chase away
chasser bruit, mauvais temps, personne acariâtre: touristes, client
to drive away
chasser (expulser) immigrant, ennemi
to drive out
chasser (congédier)
to fire colloq
chasser domestique, employé
to sack ingl brit colloq
chasser qn de quelque part (de place, rue, terrain)
to drive sb out of ou from somewhere
chasser qn de quelque part (de lieu fermé)
to throw sb out of somewhere
le bruit nous a chassés de Paris/chez nous
we were driven out of Paris/our home by the noise
mes parents m'ont chassé de chez eux
my parents have thrown me out (of the house)
être chassé du parti/du pouvoir
to be thrown out of the party/of power
être chassé de son emploi (pour incompétence)
to be fired ou sacked from one's job
être chassé de son emploi (pour raisons économiques)
to be laid off
je vous chasse (à un domestique)
you're fired
l'âne chasse les mouches de sa queue
the donkey flicks off the flies with its tail

II.chasser [ʃase] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

Vedi anche: chien, race, loup, galop

II.chienne SOST f

III.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] AGG colloq

V.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

chien d'arrêt
pointer
chien d'aveugle
guide dog
chien de berger
sheepdog
chien de chasse
retriever, gundog
chien courant
hound
chien esquimau
husky
chien fou fig
wild one
chien de garde lett
guard dog
chien de garde fig
watchdog
chien de mer
dogfish
chien policier
police dog
chien de prairie
prairie dog ou marmot
chien de race
pedigree dog
chien savant
performing dog
chien savant fig
poodle
chiens écrasés GIORN
fillers
la rubrique des chiens écrasés colloq
column made up of filler items
chien de traîneau
sled dog

VI.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

traiter qn comme un chien
to treat sb like a dog ou like dirt
ne pas donner sa part au chien
not to be backward in coming forward
être comme chien et chat
to be always at each other's throats
être couché en chien de fusil
to be curled up
entre chien et loup
at dusk
elle a du chien
she's got what it takes
avoir un air de chien battu
to have a hangdog look
ce n'est pas fait pour les chiens colloq
it's there to be used
garder à qn un chien de sa chienne
to bear a grudge against sb
merci mon chien colloq, iron
and thank you too
c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors
it's foul weather

race [ʀas] SOST f

locuzioni:

être connu comme le loup blanc
to be known to everybody
hurler avec les loups
to follow the herd ou crowd
se jeter dans la gueule du loup
to stick one's head in the lion's mouth
faire entrer le loup dans la bergerie
to let the wolf into the fold
elle a vu le loup scherz
she's lost her virginity
les loups ne se mangent pas entre eux prov
(there is) honour ingl brit among thieves
la faim fait sortir le loup du bois prov
needs must (when the devil drives)
quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) prov
speak of the devil
l'homme est un loup pour l'homme prov
dog eat dog

galop [ɡalo] SOST m

châsse [ʃɑs] SOST f

chassé [ʃase] SOST m (pas de danse)

chasse [ʃas] SOST f

1. chasse (activité):

chasse (gén)
hunting
chasse (au fusil)
shooting
aller à la chasse (au lapin, pigeon etc)
to go shooting ingl brit
aller à la chasse (au lapin, pigeon etc)
to go hunting ingl am
aller à la chasse (à cheval)
to go hunting
aller à la chasse au chevreuil (à courre)
to go deer hunting
aller à la chasse au chevreuil (à pied)
to go deer stalking
la chasse au sanglier
boar hunting
la chasse au renard
(fox) hunting
la chasse au pigeon/faisan
pigeon/pheasant shooting
la chasse au lapin
rabbit shooting, rabbiting
chasse au lièvre
hare coursing
la chasse aux escargots
snail hunting
la chasse aux papillons
catching butterflies
chasse au trésor
treasure hunt
chasse aérienne MILIT
aerial pursuit
chasse à l'affût
hunting from a hide ingl brit
chasse à l'affût
hunting from a blind ingl am
chasse à la baleine
whaling
chasse aux cerveaux
head-hunting
chasse à courre
hunting
chasse au faucon
hawking
chasse au furet
ferreting
chasse à l'homme
manhunt
chasse photographique
wildlife photography
chasse aux sorcières
witch-hunt
chasse sous-marine SPORT
harpoon fishing, harpooning

Vedi anche: tableau, rendez-vous, pilote, pavillon, partie, ouverture, fusil, cor, chien, avion, action

tableau <pl tableaux> [tablo] SOST m

9. tableau TEATR:

tableau
short scene
tableau d'affichage
notice board
tableau d'avancement
promotion table, roster list
tableau blanc
white board
tableau de bord AUTO CORSE
dashboard
tableau de bord AVIAZ, FERR
instrument panel
tableau de bord (en gestion)
performance indicators pl
tableau de chasse (de chasseur)
total number of kills
tableau de chasse (de séducteur)
list of conquests
tableau de chasse (de pilote de chasse)
total number of hits
tableau clinique
patient's charts pl
tableau de commande
control panel
tableau comptable
financial statement
tableau de conférence
paperboard
tableau d'honneur
honours board ingl brit
tableau d'honneur
honor roll ingl am
être inscrit au tableau d'honneur
to be on the honours board ingl brit
être inscrit au tableau d'honneur
to be on the honor roll ingl am
tableau de maître ARTE
master painting
tableau de marche
flow chart
tableau matriciel
matrix
tableau noir
blackboard
tableau papier
paperboard
tableau de prix
price list
tableau vivant
tableau vivant

rendez-vous <pl rendez-vous> [ʀɑ̃devu] SOST m

I.pilote [pilɔt] SOST m

II.(-)pilote COMP

III.pilote [pilɔt]

pavillon [pavijɔ̃] SOST m

partie → parti

ouverture [uvɛʀtyʀ] SOST f

fusil [fyzi] SOST m

4. fusil (allume-gaz):

fusil
gas igniter
fusil antichar
antitank gun
fusil d'assaut
assault rifle ou gun
fusil à canon scié
sawn-off shotgun
fusil de chasse
hunting rifle
fusil à deux coups
double-barrelled gun ou rifle
fusil de guerre
army rifle
fusil à harpon
harpoon gun
fusil lance-grenade
grenade rifle ou gun
fusil à lunette
rifle ou gun with telescopic sight
fusil à pompe
pump gun
fusil à répétition
repeater
fusil sous marin
speargun

cor [kɔʀ] SOST m

II.chienne SOST f

III.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] AGG colloq

V.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

chien d'arrêt
pointer
chien d'aveugle
guide dog
chien de berger
sheepdog
chien de chasse
retriever, gundog
chien courant
hound
chien esquimau
husky
chien fou fig
wild one
chien de garde lett
guard dog
chien de garde fig
watchdog
chien de mer
dogfish
chien policier
police dog
chien de prairie
prairie dog ou marmot
chien de race
pedigree dog
chien savant
performing dog
chien savant fig
poodle
chiens écrasés GIORN
fillers
la rubrique des chiens écrasés colloq
column made up of filler items
chien de traîneau
sled dog

VI.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

traiter qn comme un chien
to treat sb like a dog ou like dirt
ne pas donner sa part au chien
not to be backward in coming forward
être comme chien et chat
to be always at each other's throats
être couché en chien de fusil
to be curled up
entre chien et loup
at dusk
elle a du chien
she's got what it takes
avoir un air de chien battu
to have a hangdog look
ce n'est pas fait pour les chiens colloq
it's there to be used
garder à qn un chien de sa chienne
to bear a grudge against sb
merci mon chien colloq, iron
and thank you too
c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors
it's foul weather

avion [avjɔ̃] SOST m

locuzioni:

avion bombardier d'eau
fire-fighting plane
avion de chasse
fighter (plane)
avion de combat
combat aircraft
avion à flèche variable
variable-geometry aircraft
avion de fret
cargo plane
avion furtif
stealth bomber
avion de ligne
civil aircraft, liner
avion en papier
paper aeroplane ingl brit
avion en papier
paper airplane ingl am
avion pompier
fire-fighting plane
avion postal
mail plane
avion à réaction
jet (plane)
avion de reconnaissance
reconnaissance plane
avion sanitaire
air ambulance
avion spatial
spacecraft
avion de tourisme
light passenger aircraft
avion de transport
transport ou freight plane

action [aksjɔ̃] SOST f

1. action (fait d'agir):

action
action
il serait temps de passer à l'action (gén)
it's time to act
il serait temps de passer à l'action (combattre)
it's time for action
entrer en action MILIT
to go into action
l'entrée en action de l'armée
the army's involvement in the conflict
un homme/une femme d'action
a man/a woman of action
avoir toute liberté d'action
to have complete freedom of action
être en action personne:
to be in action
en action machine, mécanisme:
in operation
mettre qc en action mesure, plan
to put sth into operation
un sportif en (pleine) action
a sportsman in action
volonté d'action
will to act

5. action (initiative):

action
initiative
action MILIT, DIR
action
une action des Nations unies
a UN initiative
actions culturelles
culturel initiatives
mener des actions humanitaires
to carry out a programme of humanitarian aid
dégager des ressources pour des actions sociales
to free money for social programmes
entreprendre une action militaire offensive
to take offensive action
intenter une action en justice à qn
to take legal action against sb
intenter une action en diffamation
to bring a libel action ingl brit
intenter une action en diffamation
to bring a libel suit

chassé-croisé <pl chassés-croisés> [ʃasekʀwɑze] SOST m

chasse-mouches, chasse-mouche <pl chasse-mouches> [ʃasmuʃ] SOST m

chasse-pierres, chasse-pierre <pl chasse-pierres> [ʃaspjɛʀ] SOST m

chasse-clou <pl chasse-clous> [ʃasklu] SOST m

chasse-neige <pl chasse-neige, chasse-neiges> [ʃasnɛʒ] SOST m

chasse-coin <pl chasse-coins> [ʃaskwɛ̃] SOST m

chassés nel dizionario PONS

Traduzioni di chassés nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.chasser [ʃase] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

II.chasser [ʃase] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

chasse1 [ʃas] SOST f

chasse2 [ʃas] SOST f colloq (chasse d'eau)

garde-chasse <gardes-chasse(s)> [gaʀdəʃas] SOST mf

chasse-neige [ʃasnɛʒ] SOST m inv

chassé-croisé <chassés-croisés> [ʃasekʀwaze] SOST m

Traduzioni di chassés nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

chassés Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la chasse est ouverte/fermée
it's the open/close season ingl brit
la chasse est ouverte/fermée
it's open/closed season ingl am
faire la chasse à un criminel
to hunt down a criminal
faire la chasse aux souris
to chase mice
qui va à la chasse perd sa place prov
if you leave your place you will lose it
tirer la chasse
to flush the toilet
chasser qn/qc de qc
to drive sb/sth out [or away] from sth
permis m de chasse
hunting licence
chasser des pensées de son esprit
to dismiss thoughts from one's mind
la chasse d'eau n'a pas fonctionné
the lavatory didn't flush
Inglese americano

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati