fout nel dizionario PONS

Traduzioni di fout nel dizionario francese»italiano

I.foutre <je fous, il fout, nous foutons, je foutais, senza passé simple, je foutrai, que je foute, foutant, foutu> [futʀ] VB trans pop

1. foutre (faire):

foutre

fare

je n’en ai rien à foutre

non me ne frega niente pop

ça la fout mal

è imbarazzante, dà una cattiva impressione

2. foutre:

foutre (donner)

dare

foutre (un coup)

mollare fam

3. foutre (jeter):

foutre

sbattere fam

foutre qn à la porte

sbattere fuori qn

va te faire foutre!

vaffanculo! pop

II.foutre <je fous, il fout, nous foutons, je foutais, senza passé simple, je foutrai, que je foute, foutant, foutu> [futʀ] VB pron pop

1. foutre:

se foutre de qc/qn (ne pas se soucier de)

fregarsene di qc/qn pop

je m’en fous

me ne frego pop

2. foutre:

se foutre de qn (tourner en dérision)

prendere per il culo qn pop

locuzioni:

se foutre dans une sale affaire

cacciarsi in un brutto guaio

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

foutre qn dedans fig

sbattere dentro qn fam

Traduzioni di fout nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tutto va a catafascio fam

tout fout le camp

incacchiarsi

se foutre en rogne fam

vaffanculo! volg

va te faire foutre! volg

incazzarsi

se foutre en rogne

incazzarsi con qn

se foutre en rogne contre qn

fottersi

se foutre dedans volg

fottersene di qn/qc

s’en foutre de qn/qc volg

prendere qn per i fondelli

se ficher de qn, se foutre de qn volg

va’ a cacare! fig

va te faire foutre!

va’ a farti fottere! volg

va te faire foutre!

fout Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

foutre qn dedans fig

sbattere dentro qn fam

fiche(r) le camp [or foutre le camp] (personne)

sloggiare fam

je n’en ai rien à foutre

non me ne frega niente pop

ça la fout mal

è imbarazzante, dà una cattiva impressione

foutre qn à la porte

sbattere fuori qn

se foutre de qc/qn (ne pas se soucier de)

fregarsene di qc/qn pop

se foutre dans une sale affaire

cacciarsi in un brutto guaio

se ficher o se foutre de qn pop

sfottere

se ficher de qn, se foutre de qn volg

prendere qn per i fondelli

se foutre en rogne contre qn

incazzarsi con qn