fous nel dizionario PONS

Traduzioni di fous nel dizionario francese»italiano

I.foutre <je fous, il fout, nous foutons, je foutais, senza passé simple, je foutrai, que je foute, foutant, foutu> [futʀ] VB trans pop

1. foutre (faire):

foutre

fare

je n’en ai rien à foutre

non me ne frega niente pop

ça la fout mal

è imbarazzante, dà una cattiva impressione

2. foutre:

foutre (donner)

dare

foutre (un coup)

mollare fam

3. foutre (jeter):

foutre

sbattere fam

foutre qn à la porte

sbattere fuori qn

va te faire foutre!

vaffanculo! pop

II.foutre <je fous, il fout, nous foutons, je foutais, senza passé simple, je foutrai, que je foute, foutant, foutu> [futʀ] VB pron pop

1. foutre:

se foutre de qc/qn (ne pas se soucier de)

fregarsene di qc/qn pop

je m’en fous

me ne frego pop

2. foutre:

se foutre de qn (tourner en dérision)

prendere per il culo qn pop

locuzioni:

se foutre dans une sale affaire

cacciarsi in un brutto guaio

I.fou <m prima di vocale e h muta fol, f folle> [fu, fɔl fɔl] AGG

1. fou:

fou

matto, -a, pazzo, -a

tireur fou

pazzo m omicida che spara tra la folla

devenir fou

diventare matto, impazzire

il n’est pas fou

non è mica matto

être tout fou

essere fuori di sé

être fou de joie

essere fuori di sé dalla gioia

2. fou:

fou (regard)

da pazzo

fou (idée, tentative, etc)

folle

3. fou:

être fou de qn

essere pazzo di qn

être fou de qc

andare matto per qc

4. fou (énorme):

fou fam

pazzesco, -a fam

un argent fou

un mucchio di soldi

un succès fou

un grandissimo successo

il y avait un monde fou

c’era tantissima gente

II.fou [fu] SOST

1. fou:

fou folle

matto, -a m, f

fou folle

pazzo, -a m, f

pauvre fou

povero scemo m

fou du volant

pirata m della strada

maison de fous

manicomio m

maison de fous fig

gabbia f di matti

vie de fou

vita f da matti

faire le fou

fare il matto

locuzioni:

une folle (un homosexuel) fam

un finocchio pop

garde-fou <pl garde-fous> SOST m

garde-fou

parapetto m

Traduzioni di fous nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pazzamente

comme des fous

alfiere

fou m

manicomio fam

maison f de fous

ammattire

devenir fou

far ammattire qn

rendre qn fou

ridarella

fou rire m

incacchiarsi

se foutre en rogne fam

vaffanculo! volg

va te faire foutre! volg

fous Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

histoire de fous

roba f da matti

fiche(r) le camp [or foutre le camp] (personne)

sloggiare fam

fiche-moi la paix! [or fous-moi la paix!]

lasciami in pace!

maison de fous

manicomio m

maison de fous fig

gabbia f di matti

je m’en fous

me ne frego pop

se ficher o se foutre de qn pop

sfottere

maison f de fous

manicomio fam

on s’est amusés comme des fous

ci siamo divertiti un mondo

se foutre en rogne contre qn

incazzarsi con qn