rentre nel dizionario PONS

Traduzioni di rentre nel dizionario francese»italiano

I.rentrer [ʀɑ̃tʀe] VB trans

rentrer (objet)

ritirare, riporre

rentrer (ventre)

tirare in dentro

rentrer sa chemise dans son pantalon

infilare la camicia nei pantaloni

rentrer sa voiture (au garage)

mettere la macchina in garage

II.rentrer <être> [ʀɑ̃tʀe] VB intr

1. rentrer (revenir):

rentrer

ritornare

rentrer (chez soi)

ritornare a casa

2. rentrer:

rentrer dans qc (retrouver)

recuperare qc

rentrer dans ses frais

rientrare nelle spese

3. rentrer (entrer):

rentrer

entrare

4. rentrer:

rentrer dans un arbre (voiture) fam

sbattere contro un albero

il va lui rentrer dedans fig

lo concerà per le feste

5. rentrer (objet dans qc):

rentrer

rientrare (dans in)

locuzioni:

rentrer dans (faire partie de)

rientrare in

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rentrer bredouille

tornare a mani vuote

rentrer dans le(s) décor(s)

uscire di strada

Traduzioni di rentre nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tornare all’ovile fig

rentrer au bercail

rincasare

rentrer (à la maison)

rientrare (tornare)

rentrer, retourner

rientrare (far parte)

rentrer (in dans)

investire (veicolo)

rentrer dans

è stato investito da una moto

une moto lui est rentré dedans

rimettersi in carreggiata fig

rentrer dans le droit chemin

ingraziarsi qn

rentrer dans les bonnes grâces de qn

entrare (venire dentro)

rentrer

questa chiave non entra

cette clé ne rentre pas

rentre Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il lui est rentré dans le chou fig

gliele ha date

il lui est rentré dans le chou (en voiture)

gli è andato addosso

faire rentrer qc dans la tête à qn

fare entrare qc in testa a qn

rentrer sa chemise dans son pantalon

infilare la camicia nei pantaloni

rentrer sa voiture (au garage)

mettere la macchina in garage

il va lui rentrer dedans fig

lo concerà per le feste

s’enfermer dans son cocon, rentrer dans sa coquille

chiudersi nel proprio bozzolo fig

rentrer dans les bonnes grâces de qn

ingraziarsi qn

tâche de ne pas rentrer trop tard

guarda di non far tardi

une moto lui est rentré dedans

è stato investito da una moto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'âge d'un cognac est l'âge de la plus jeune eau-de-vie qui rentre dans l'assemblage.

fr.wikipedia.org

Il rentre les mains vides et retourne de nuit attendre le fiancé avec ses garçons d’honneur.

fr.wikipedia.org

Après avoir été élu à la place de son père, il rentre en politique et découvre les rouages d'un univers sans pitié.

fr.wikipedia.org

Quand il n'écrit pas, il passe son temps à boire jusqu’à l’évanouissement et rentre chez lui en taxi.

fr.wikipedia.org

Elle se plaint à ses parents que son mari rentre souvent ivre et nu la nuit.

fr.wikipedia.org

Ultérieurement, elle rentre à l'université, où elle obtient le bac aux cours cinématographiques.

fr.wikipedia.org

La grenouille sort à peine de la boîte, pousse son coassement et rentre.

fr.wikipedia.org

Anna part et rentre en auto-stop.

fr.wikipedia.org

À la même époque, il rentre dans la clandestinité sous le nom de Morland.

fr.wikipedia.org

Il rentre à l'Élysée le 21 juin 1815.

fr.wikipedia.org